Попка как вороньи пятки

20-01-2014

Вот и приветствует нас очередная неделя, а вместе с ней – и я вас на нашем занятии. На нем, как водится, мы с вами будем погружаться в премудрости чешского языка. Так вот, пока мы не успели зайти слишком далеко, чтобы назад уже не было пути, я решила вас предостеречь. Слушайте внимательно и мотайте на ус.

Má na zádech šest křížků (Фото: Архив Чешского радио - Радио Прага)Má na zádech šest křížků (Фото: Архив Чешского радио - Радио Прага) По Чехии с неимоверной скоростью распространяется особый вид эксгибиционизма. Он заключается в показывании спины! Для него чехи придумали специальное выражение: ukazovat záda – «показывать спину».

Результатом этого действия может стать то, что вы больше этого человека в глаза не увидите. Ну, что, напугались? Не бойтесь, я пошутила. Но, всем известно, что в каждой шутке есть доля правды. Обычно так в Чехии говорят про человека, который обращается в бегство, а, значит, у вас и правда есть шанс никогда его больше не увидеть.

Еще тут выяснилась интересная подробность. Оказывается, чехи с каждым прибавляющимся десятком не только бурно отмечают это событие. Одновременно они ставят на спине юбиляра крестик. Вот, например: má na zádech šest křížků – «у него на спине шесть крестиков». Это означает, что человеку пошел седьмой десяток. По-моему, не слишком выгодная отметка особенно для женщины летом на пляже, которая скрывает свой возраст. Но – чехи только и только за правду.

Má zadek, jako když vrána srazí paty (Фото: 4028mdk09, Wikimedia Commons, Licese CC BY-SA 3.0)Má zadek, jako když vrána srazí paty (Фото: 4028mdk09, Wikimedia Commons, Licese CC BY-SA 3.0) Иногда у чехов бывают и настоящие лингвистические озарения. Особенно это касается темы детей. Если кто-то еще совсем не опытный, практически младенец, то чехи считают что его можно опознать по скорлупке на попке: má ještě skořápku na zadečku – «у него еще скорлупка на попке», - говорят они, намекая на то, что, мол, он совсем еще недавно вылупился из яйца.

По поводу попки чехи вообще оказались мастерами изобретательности. Например, когда мы бы отметили, что попка у человека с кулачок, чехи подготовили целый сравнительный анализ: má zadek, jako když vrána srazí paty – «у него зад такой, будто ворона пятки сжала». Так что срочно напрягайте свои познания в орнитологии, чтобы иметь представление, о чем мы тут вообще речь ведем.

Sedět jedním zadkem na dvou židlích (Фото: Милош Турек, Чешское радио - Радио Прага)Sedět jedním zadkem na dvou židlích (Фото: Милош Турек, Чешское радио - Радио Прага) Ну, а кому с попкой провезло, тот умудряется этим пользоваться в своих интересах. Например, посещать одновременно два мероприятия: sedět jedním zadkem na dvou posvíceních – «сидеть одним задом на двух праздниках». Как же такое возможно? – спросите вы. Очень просто. Наш пострел везде попел – говорит вам о чем-то это выражение? То-то же!

Вообще в Чехии люди очень воспитанные и никогда себе не позволяют приходить в гости с голым задом. Специально для этого и выражение придумали, чтобы уже не отвертеться было: přijít s holým zadkem – «прийти с голым задом», - скажут про человека, который на самом деле пришел в гости с пустыми руками.

Так что во избежание дурной молвы лучше, отправляясь в гости к чехам, всегда с собой что-нибудь прихватывать. Ну, а к нам на урок тоже можете спокойно что-нибудь приносить – мы не обидимся!

20-01-2014