Праздники приближаются

25-11-2004

Чтобы не отходить от детских заветных желаний - Тема сегодняшнего урока подарки - «dárky».

Рождество - «Vánoce» уже на носу и все чешские магазины полны желающих, купить своим близким какой-то подарок - «dárek». Откуда появилась традиция дарить подарки на Рождество? Начало надо искать в Библии - «bible», ведь когда Иисус родился, ему пришли поклониться волхвы - «mudrci» и принесли дары золото - «zlato», ладан - «kadidlo» и мирту - «myrha». К сожалению, сегодня подарки на Рождество утратили свой символический характер и погоню за ними можно назвать пиром кошельков - «peněženka».

Счастливыми остаются дети, которые еще верят в то, что подарки приносит Иисус-младенец - «Ježíšek», а не родители - «rodiče». Деда Мороза - «děda Mráz» и Санта Клауса - «Santa Claus» в Чехии нет. Обычно дети рисуют или пишут Иисусу письмо - «dopis». Однако надо сказать, что их желания - «přání» под влиянием всякого рода реклам, находятся часто за пределами родительских кошельков. И так как родители не хотят отнимать у детей веру - «víra» в Иисуса, то приходится часто посвящать детей в его финансовые проблемы. В конце концов, не может же он всем детям приносить такие дорогие подарки.

«sen», вместе с родителями посмотрим в отдел игрушек - «hračky». Девочки - «holčička» обычно хотят куклу - «panenka» и все возможные принадлежности, такие как кроватку - «postýlka» и коляску - «kočárek». Сегодня производители предлагают даже детские автомобильные кресла - «autosedačka» для кукол. Так как дети очень любят подражать миру взрослых - «napodobovat svět dospělých», девочки хотят игрушки, с которыми могут помогать маме. Такую детскую мечту исполнить, я думаю, не против ни одна мама. Поэтому в магазинах покупаются ведра - «kbelíky», веники - «smetáky» и даже пылесосы - «vysavače». Маленькие хозяюшки заботятся о своих куклах таким же образом, как и настоящие мамы о своих детях, поэтому в письме Иисусу-младенцу вы найдете и такого рода практичные вещи как детскую стиральную машину - «pračka» или утюг - «žehlička» с гладильной доской - «žehlící prkno».

Мальчики - это совершенно другая стихия. Им обязательно нужны все виды транспортных средств - «dopravní prostředky». Машинки - «autíčka», поезда - «vláčky», самолеты - «letadla» - это их мир. Ну и к этому опять нужен целый ряд игрушек как, например, рельсы - «koleje», стрелки- «vyhýbky», мосты - «mosty», поворотный круг - «točna», вагонное депо - «depo». К машинкам нужны гаражи - «garáže» или же сразу автодром - «autodráha». Родители хотят, чтобы их дети, играя, развивались, поэтому очень популярны всякого рода конструкторы - «stavebnice», как, например, ЛЕГО или классический конструктор с винтиками и гаечками.

Всем детям, наверное, понравятся книги с красивыми картинками - «obrázkové knížky» и настольные игры - «společenské hry».

Подарки - это, конечно, приятно, но нельзя при этом забыть о смысле Рождества. Многие дети, вырастающие в неверующих семьях, даже не знают, в честь чего Рождество празднуется. Время до Рождества называется «advent» - приход и начало рождественского поста. Время когда можно задуматься о значении праздника рождения Христа.

25-11-2004