Рождественские колядки

23-12-2004

Тема сегодняшнего урока колядки - koledy.

В рождественскую пору эти песни в Чехии слышно повсюду. Поэтому мы решили заглянуть в словарь и выяснить что такое колядка. Колядкой здесь обозначают танцевальную песню - «taneční píseň», танец в сопровождении песни. Это толкование соответствует историческому значению слова колядка - «koleda». Сегодня уже никто, исполняя колядки, не танцует. Понятие слова колядка со временем ограничилось, изначально это была народная песня - «lidová píseň», которая пелась в разные времена года, по поводу любого праздника - «svátek». С 15 века колядку стали все больше и больше связывать с рождеством - «vánoce». Люди ее воспринимают как песню, в которой поют о рождении Христа - «narození Krista».

Любопытно и происхождение самого слова колядка. Существуют разные теории, по одной из них, слово колядка образовано из латинского Calendae, что означало первые дни января, когда праздновалось солнцестояние - «slunovrat». Словом «календа» балканские народы называли языческие празднования зимнего солнцестояния.

Не все колядки чешского происхождения, некоторые мы позаимствовали у соседей. Так, например, одна из самых популярных колядок - «Тихая ночь», автором которой является австриец Франц Ксавер Грубер, а слова к ней написал Йосеф Мохр.

Чешской историей вдохновились и авторы английской колядки «Good King Wenceslas» - «Добрый король Вацлав» - «Dobrý král Václav». С легендой о святом Вацлаве англичане познакомились уже в средневековье, благодаря принцессе Анне, дочери Карла IV, которая вышла замуж за английского короля Ричарда II.

Так как Щедрый день уже действительно стучит в дверь, мы решили научить вас одной чешской колядке. Она короткая, но красивая.

Rychle, bratři, rychle vstávejme, Быстро, братья, быстро встаем,
do Betléma honem chvátejme. В Вифлеем быстро пойдем
Dary s sebou vezměme a Дары с собой возьмем
Ježíška pozdravme, Иисуса приветствуем
takto jemu zvučně zahrajme: и звонко ему сыграем и споем.
Dudlaj, dudlaj dudlajdá,
dudlaj, dudlaj, dudlajdá,
takto jemu zvučně zahrajme!

23-12-2004