Святая Маркета - покровительница крестьян и беременных женщин

11-07-2004

«Svatá Markéta hodila srp do žita». Святая Маркета кинула серп в рожь

Праздник святой Маркеты - Маргариты празднуется 13-ого июля, раньше в этот день начиналась в чешских землях жатва - «žně». В связи с этим существует ряд примет, относящихся к святой Маркете и жатве.

«Svatá Margaret, podává prvý žitný chléb». Святая Маргарита подает первый ржаной хлеб.

В эти дни обычно погода способствует успешной уборке урожая, о чем свидетельствует и следующая примета. «Déšť co přivede svatá Markyta, snadno vysychá». Дождь, который приводит святая Маргарита, быстро сохнет.

Святая Маркета покровительница беременных женщинСвятая Маркета покровительница беременных женщин Святая Маркета покровительница - «patronka» не только крестьян - «rolník», но и беременных женщин - «těhotná žena». Роженице раньше одевали, так называемый пояс святой Маркеты - «Markétin pás», чтобы роды - «porod» были легче. Как таков пояс выглядел, нам, к сожалению, не удалось найти, однако несомненно, что роженицы - «rodičky» верили в помощь святой Маркеты. Когда родовые боли - «porodní bolesti» были слишком сильные, зажигалась в честь святой Маркеты свеча и пока она горела, роженица была защищена.

Святая Маркета родилась в Антиохии и была дочерью языческого жреца - «pohanský kněz». Отец от нее отказался - «zavrhnout», так как она приняла христианскую веру - «křesťanské náboženství». Благодаря ее красоте в нее влюбился префект Олыбриус, однако Маркета ему отказала - «odmítnout» и предпочла Христа. В связи с ее верой ее мучили - «mučit» и в 275 году ей отрубили мечом голову - «setnout hlavu».

Жизнь святых часто оплетена легендами. На картинах, изображающих святую Маркету, мы ее можем увидеть стоящую рядом с драконом - «drak» или на нем. По легенде ее в тюрьме - «ve vězení» проглотил - «spolknout» дьявол в виде дракона, однако его живот - «břicho» лопнул - «prasknout» и Маркете никак не повредил.

Однако стоит отметить, что на самом деле никто не знает, если святая Маркета действительно существовала или нет. На этом наш сегодняшний урок заканчивается.

11-07-2004