Тема сегодняшнего урока инструменты - «naradi»

19-09-2004

У любого уважающего себя мужчины найдутся дома разного вида клещи - «pila» и, как ни странно, ей можно пилить - «pílit, pilovat». На русском можно помимо дров еще кому-то пилить мозги, чего на чешском языке сделать нельзя. Зато когда на чешском говорят «pilovat», могут иметь в виду - зубрить или улучшать знание какого-то предмета.

«vrtačka». Дрель без сверла - «vrták» - немыслима. Глагол сверлить - «vrtat» имеет точно так же как, и глагол пилить, другие значения. «Něco zvrtat» - значит, что-то испортить и соответственно «vrták» не только сверло, а и человек, который постоянно, что-то портит. К дрели помимо сверла можно приделать и шлифовальный круг - «brousící kotouč». Шлифовать по-чешски - «brousit» и, как вы уже, наверно, догадываетесь, и этот глагол имеет другие значения «být nabroušený» - быть рассерженным, и, у него «nabroušený jazyk», значит - у этого человека острый язык.

Молотком - «kladivo» обычно, забивают гвозди - «zatloukat hřebíky». Глагол «zatloukat» в чешском языке также обозначает врать - «lhát». Но это мы уже слишком далеко удалились от инструментов. Еще один вид молотка, который хотелось бы вспомнить, это киянка - по-чешски это просто «dřevěné kladívko» - деревянный молоток. Следующий инструмент, часто используемый в обычных домах, это отвертка - «šroubovák», что-то прикрутить будет по-чешски - «přišroubovat». Прикручивают шурупами - «šroubky». Иногда требуются и гайки - «matice», которые не плохо иногда закручивать.

«kleště». Чаще всего встречаются плоскогубцы - «ploché kleště» и так называемые «kombinačky» - то есть комбинированные клещи. Реже найдете круглогубцы - «kleště s oblými čelistmi» и кусачки острогубцы - «kleště na drát», которые если чешский эквивалент дословно перевести будут по-русски клещи для проволоки.

И когда вам вздумается перевешивать картины, как это любят делать многие женщины, желая изменений, то вам, помимо дрели, шурупов, отвертки и прочего придется обзавестись еще и ватерпасом - «vodováha». Мужчинам в этом случае еще везет, так как просверлить пару дыр, все- таки легче, чем передвигать мебель.

19-09-2004