Вербное воскресенье

04-04-2004

Сегодня успеем поговорить только о дате, когда пасха справляется. Праздник воскресения Христа - «květná neděle» и страстной неделе - «pašijový týden».

«Druhého dne se dovědělo mnoho poutníků, kteří přišli na svátky, že Ježíš přichází do Jeruzaléma. Vzali palmové ratolesti, šli ho uvítat a volali: Hosanna, požehnaný jenž přichází ve jménu Hospodinově, král izraelský».

«На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим, взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: Осанна! благословлен грядущий во имя Господне, Царь Израилев»! Евангелие от Иоанна 12-12,13

«květná neděle» приобрело свое название в честь прихода Христа в Иерусалим, где его встречали пальмовыми ветвями - «palmové větve». Однако если перевести сочетание «květná neděle» дословно, то это будет звучать как цветное воскресенье, так как цветы по-чешски «květy», а наоборот вербное воскресенье дословно переведенное на чешский язык будет «jívová neděle», «vrbová neděle». Верба - по-чешски - «jíva, vrba», а народ называет ветви вербы - «kočičky».

Практически в каждой нашей передаче мы говорили о народных традициях. Связаны ли с вербным воскресеньем какие-либо народные традиции?

Да, это древние традиции, однако церковь - «církev» им далеко не радуется, так как их можно назвать, скорее всего, суеверием - «pověra». Народ вытворял с освященными вербными ветвями невероятные вещи, например, втыкал их на окраину поле, чтобы защитить урожай - «úroda». Некоторые даже проглатывали освященные цветы, и это должно было их защитить от боли в горле - «bolesti krku» и от лихорадки - «zimnice». Однако, обычно, освященные вербные ветви клали за крест или за иконы.

Интересные обычаи, но мы вообще не говорили о страстном воскресенье.

«vzkříšení Krista» длительное время отмечался в тоже время, как и еврейский праздник Песах. В 325 году ницейский церковный собор - «nicejský koncil» установил дату пасхи на первое воскресенье после первого весеннего полнолуния - «první jarní úplněk». Поэтому праздник пасхи передвижной - «pohyblivý». Первое воскресенье после весеннего полнолуния может быть с 22-ого марта по 25-ое апреля.

04-04-2004