Влюбляйтесь как студент!

20-10-2012

Всем привет! На этот раз я решила для разнообразия долго не расшаркиваться, а то ведь, возможно, есть среди вас и такие, кто не любит долгих приветствий, а предпочитает сразу переходить к делу. В прошлый раз мы завершили наше занятие поэтическими кишками, ну, а на этот раз предлагаю кишочками же и начать.

Фото: Elly Kellner, stock.XCHNGФото: Elly Kellner, stock.XCHNG Думаю, ни для кого не секрет, что людей, которые треплют языком направо и налево не любят нигде. Вопрос в том, какой же народ придумает для них прозвище посмешнее да пообиднее. Думаю, что чехи спокойно в этом соревновании могут претендовать на одно из первых мест, поскольку болтунов и тех, кого мы называем треплом, они именуют slepičí střívko – «куриная кишочка» или же, и того обиднее – slepičí prdelka – «куриная попка».

Я считаю, оно и правильно – пусть человек, прежде чем разбалтывать кому-либо, что не следует, задумается о том, а какое же прозвище ему грозит. Ну, ладно, воспитательную работу я провела, теперь можно расслабиться и загадать вам загадку. Вот как вы считаете, какой овощ в Чехии считается самым ценным? Вы пока погадайте, а я вам скажу, к какому умозаключению по этому вопросу я пришла. С моей точки зрения, самым драгоценным овощем в Чехии является капуста. Вам, наверняка, будет интересен ход моей мысли. А к такому выводу я пришла, благодаря выражению strašák do zelí – «пугало в капусту». Ну, вот как у нас говорится про что-то очень страшное – «пугало огородное», то в Чехии все самое страшное устанавливают в капусту, и, наверняка, потому, что она особо ценная. Ведь логично?

Má oči jako dvě studánky (Фото: Milan Jurek, stock.XCHNG)Má oči jako dvě studánky (Фото: Milan Jurek, stock.XCHNG) Я вот на днях вспоминала, как у нас говорят о человеке с большими красивыми глазами? И вспомнилось мне прекрасное выражение – «глаза чистые как небо». По-моему очень красиво. А вот в Чехии тоже очень поэтично говорят про такие глаза, хоть и немного странно: má oči jako studánky – «у нее глаза как родники». Странным мне это показалось, потому что родник, он, прежде всего, холодный, а уже потом глубокий и так далее.

Чего уж греха таить, что за красивые глаза в девушку и влюбиться не грех! Да, многие потом так и скажут: влюбился, как мальчишка! Кстати, в Чехии как мальчишки не влюбляются, серьезно, так сказать, подходят к вопросу. А влюбляются здесь зато как студенты: je zamiovaný jako student – «влюбленный как студент», скажут в Чехии. Ну да, студенчество – пора такая. Хочется, чтобы душа воспаряла, а приходится по библиотекам сидеть, да работы курсовые писать… Вот так запрется студент в тиши кабина, как сказали бы чехи – za zeleným stolem – «за зеленым столом», делает вид, что занимается, а сам сидит себе мечтает о предмете своих воздыханий. А потом экзамены, сессия, а в голове – ветер.

Zamilovaní jako studenti (Фото: Кристина Макова)Zamilovaní jako studenti (Фото: Кристина Макова) Кстати, если уж мы заговорили о столах, то в Чехии порядок в делах у человека совершенно справедливо определяется по чистоте его стола. Те, у кого все дела сделаны, имеют чистый стол: má čistý stůl – «у него чистый стол». Ну, а у кого в делах бардак, это совершенно четко можно определить по плачевному состоянию его стола. Вот ведь чехи, наблюдательный народ!

На этом я заканчиваю наше занятие и пойду, что ли, на столе приберусь, пущу пыль в глаза!

20-10-2012