Загородная прогулка

14-09-2003

Сегодня, уважаемые радиослушатели, мы с вами совершим поездку - «uděláme si výlet» в крепость Карлштейн - «hrad Karlštejn».

Чтобы туда добраться - надо хорошо изучить расписание поездов - «jízdní řád». Станция маленькая, поэтому искать скорый поезд - «rychlík» бессмысленно. Надо поискать электричку - «osobní vlak», пересаживаться - «přestupovat», слава Богу, не придется.

Поезд отправляется через час. Осталось купить билеты - «jízdenky». Дешевле обходится билет туда и обратно - «zpáteční jízdenka».

Однако если вы хотите приобрести билет в одну сторону, то это просто билет - «jízdenka», но вы за него заплатите столько же, сколько за билет в оба конца. Если вы пробудете в Чехии долго, и намерены много путешествовать, то лучше купить «клиентскую карточку» - «zákaznická karta», тогда у вас появится право на скидку - «sleva» и билеты будут намного дешевле. Карточка клиента стоит 100 крон, для того, чтобы ее оформить вы должны принести фотографию. Купить карточку можно на любом вокзале - «nádraží».

В дороге мы с вами будем час, поэтому хорошо бы запастись напитками и бутербродами. На всех больших вокзалах обычно есть продовольственный киоск - «občerstvení». Купив бутылку минеральной воды - «láhev minerálky», и багету с колбасой и сыром - «plněná bageta» мы смело можем сесть в поезд и заодно повторить слова.

- совершить поездку - udělat si výlet
- крепость Карлштейн - hrad Karlštejn
- расписание поездов - jízdní řád
- скорый поезд - rychlík
- электричка- osobní vlak
- пересаживаться - přestupovat
- билеты - jízdenky
- билет туда и обратно - zpáteční jízdenka
- клиентская карточка - zákaznická karta
- скидка - sleva
- вокзал - nádraží
- продовольственный киоск - občerstvení
- бутылка минеральной воды - láhev minerálky
- багета с колбасой и сыром - plněná bageta

Карлштейн (Фото: CzechTourism)Карлштейн (Фото: CzechTourism) Поезд остановился и мы вышли на станции Карлштейн, но, увы, это еще не значит, что мы добрались до цели. Как известно, все крепости строились на холмах - «na kopci» и поэтому придется подниматься в гору. Подняться можно пешком - «pěšky», если вы устали - можно нанять коляску, запряженную лошадьми - «kočár», однако тогда вы лишаетесь удовольствий осмотреть все сувенирные лавки, которые расположены вдоль дороги к крепости. Если вы не любите рассматривать сувениры, то по дороге есть еще одно место, которое стоит посетить - это музей резных Вифлеемов - «muzeum Betlémů». Там находятся работы чешских мастеров, напоминающие о рождении Христа в Вифлееме.

Наконец-то мы на Карлштейне. К осмотру предлагается несколько маршрутов - «několik okruhů». Самое ценное, что можно посмотреть, это часовня Св. Креста - «Kaple Svatého Kříže», однако сюда надо билеты заказывать заранее и попасть туда очень сложно. Ожидая начало осмотра, вы можете повторить оставшиеся слова:

- на холме - na kopci
- пешком - pěšky
- коляска, запряженная лошадьми - kočár
- музей резных вертепов - muzeum Betlémů
- маршрут - okruh
- часовня Св. Креста - Kaple Svatého Kříže

14-09-2003