Зима и спорт

06-01-2005

Замерзшие пруды привлекают любителей покататься на коньках - «zimní sporty».

В прошлой передаче мы говорили о зимней погоде, а сегодня мы наш урок чешского языка посвятим зимнему спорту и зимним развлечениям - «zimní radovánky». Как только выпадает первый снег, начинают дети битву снежками, снежок - «koule», а игра в снежки - «koulovaná», в разговоре - «koulovačka». Качество снега влияет и на качество снежных скульптур. Легкий снег, напоминающий порох называет «prašan» - пороша. Это единственный вид снега, который имеет свое название, иначе говорят просто тяжелый, мокрый снег - «těžký, mokrý sníh», обледенелый снег - «zledovatělý sníh». Когда снег начинает таять - «tát», то на улицах слякоть - «sněhová břečka». Самая простая скульптура, которую строят все дети это снеговик - «sněhulák».

Развлечением и спортом заодно является катание на санках - «sáňkování». Русское слово санки не слишком отличается от чешского слова - «sáňky». В отличие от русского можно действие - кататься на санках - выразить одним словом - «sáňkovat». Практически все сочетания со словом кататься, касающиеся зимнего спорта, выражаются в чешском языке всего лишь одним словом. Кататься на санках - «sáňkovat», кататься коньках - «bruslit», кататься на лыжах - «lyžovat». Вернемся к катанию на санках. Очень распространенный вариант санок это «boby». Трудно найти точный перевод, так как в некоторых словарях переводится это слово как сани, однако чешские «boby» похожи, скорее на пластиковую лопату.

«bruslit», коньки - «brusle». В продаже имеются два основных вида коньков, это мужские хоккейные коньки без зубчиков, которые называются - «kanady» и коньки для фигурного катания - «krasobruslařské brusle». Фигурное катание - «krasobruslení» и в Чехии этот вид спорта очень популярен.

С открытием зимнего сезона открываются и подъемники - «vleky», которые привлекают лыжников - «lyžaři» в горные центры. Подъемники отличаются друг от друга сидениями, подъемник с круглым сидением называется «poma» и подъемник с такого рода приспособлением, которое похоже на якорь называется «kotva», что в прямом смысле слова и есть якорь. Кататься на подъемниках дорогое удовольствие, поэтому их владельцы придумали систему всяческих скидок. Самое дорогое отдельный проезд - «jednotlivá jízda», выгоднее абонемент - «permanentka». Абонементы продаются на различные сроки, выгоднее всего, купить абонемент на весь сезон - «sezónní permanentka». Однако это выгодно только для тех, кто живет прямо в горном центре. Некоторые центры предлагают также семейный абонемент - «rodinná permanentka». Каждый должен сообразить сам, что ему выгоднее. Помимо подъемников могут лыжники воспользоваться канатной дорогой - «lanovka». Горные лыжи называются «sjezdové lyže» в разговоре «sjezdovky». Спортивные дисциплины: спуск - «sjezd», слалом - «slalom» и прыжки на лыжах с трамплина - «skoky na lyžích».

Нельзя забывать о беговых лыжах - «běžky». Человек, занимающийся катанием на «бегунках» - «běžkař». И он на лыжах бегает - «běhá na lyžích». Бегая на лыжах, необходимо точно определить, какой снег, так как лыжи надо соответствующим образом натереть воском - «navoskovat». Воск как вы уже заметили в чешском языке называется точно также «vosk».

06-01-2005