Бизнес без утечек

01-09-2015

Фирма Moravia IT зарабатывает на переводах и умении молчать миллиарды.

Фото: Архив Moravia ITФото: Архив Moravia IT Если бы не размах Интернета, возможно, Moravia IT так и осталась бы небольшим бюро переводов с офисом в одной из квартир Брно. На сегодняшний день компания обслуживает ведущие корпорации мира, например Microsoft.

Главное ноу-хау фирмы – качественная охрана информации, с которой переводчики работают. Именно они раньше других знают, какие услуги или товары появятся на рынке. Одновременно с разработкой самих новинок, готовятся и переводы для официального представления продукции в отдельных странах.

Томаш Кратохвил (Фото: Архив Moravia IT)Томаш Кратохвил (Фото: Архив Moravia IT) Небольшую фирму местного значения основала чета Форстингер в 1990 году. 25 лет спустя компания трудоустраивает 900 человек, ее выручка в прошлом году составила свыше 100 миллионов долларов. Потенциал роста существует и далее. Агентство CSA оценивает глобальные доходы на рынке переводческих услуг и технологий в этом году в 38,16 миллиардов долларов.

«В начале, мы переводили только с английского на чешский язык, таких фирм было много. Потом решили пойти другим путем. Сегодня мы - скорее посредники между теми, кому нужен хороший перевод, и теми, кто умеет это качественно сделать», - цитирует Томаша Кратохвила чешское экономическое издание Е15.

Фото: Штепанка БудковаФото: Штепанка Будкова «Большинство из наших работников – это координаторы проектов, IT инженеры, специалисты по качеству, специалисты по поиску лучших переводчиков», - объясняет директор фирмы, работающей со 150 языками. «Например, Microsoft Office переводим на 54 языка. На остальные 54 языка переводы осуществляет наша конкуренция», - говорит Кратохвил.

Фирма обслуживает 15 ключевых клиентов, в целом работает с 50 -70 компаниями. Лишь незначительная доля заказов поступает из самой Чехии.

01-09-2015