Чешская Венеция и меловой город

20-04-2003

Бывали ли Вы когда-нибудь в прекрасной итальянской Венеции? Мне хотелось бы туда поехать. Но на самом деле Венецию можно посетить и в Чехии. Не верите? Марина Фелтлова вас в этом убедит.

Бенатки-на-ЙизереБенатки-на-Йизере Я сразу должна предупредить, что чешской Венеции далеко до итальянской. Честно говоря, сходство между этими городами - только в названии, и то сегодня оно уже не столь явно.

Итальянский город Венеция, прославленный своими каналами и плывущими по ним гондолами, по-чешски называется Бенатки. Это название было заимствовано из словинского Бенетке. В Чехии тоже существует город под тем же званием - Бенатки-на-Йизере (Benátky nad Jizerou). Это небольшой городок в Центральной Чехии. Название Бенатки, с которым мы впервые встречаемся в документах 13 века, быстро получило общий характер и стало использоваться для обозначения всякого мокрого, болотистого места, находящегося около воды.

В Центральной Чехии есть еще один город с заслуживающим внимания названием. Это - город Мелник, который стоит на север от Праги на слиянии рек Влтавы и Эльбы. Первоначально этот город назывался Пшов, из древнечешского «pše» - пшеница и являлся центром племени Пшованов. В конце 10 века на холме над рекой был построен замок, получивший то же звание, что и холм - Мелник. Русским слушателям, наверняка, не очень трудно догадаться, как холм, замок и затем город получили своё название. Те, кто думают, что оно имеет нечто общее с мелом, не ошибаются. Холм из опуки является белым как мел, и в древнечешском языке существовало слово «mělný» - сыпучий, белый, как мел.

20-04-2003