Кто хотел стать главой чешского государства?

09-02-2003

В сегодняшнем этимологическом уголке мы будем опять анализировать происхождение фамилий кандидатов в президенты. Два из них, Милош Земан и Ярослава Мозерова, которые участвовали в повторных выборах, проиграли более сильному сопернику, хотя и тот не стал президентом. О третьем - нынешнем омбудсмане Отакаре Мотейле - довольно долгое время говорилось, как о надёжном кандидате. Хотя сейчас на сцене уже появились и другие... Итак, какие тайны раскрывают фамилии Земан, Мозерова и Мотейл? Об этом нам расскажет Марина Фелтлова.

Бывший премьер-министр Чехии Милош Земан носит фамилию, которая первоначально обозначала мелкопоместного дворянина или свободного землевладельца. Это слово тесно связано с землей, которая для земанов в буквальном и переносном смысле была кормилицей. Может быть, именно поэтому чешский экс-премьер, как известно, очень любит обнимать деревья, - чтобы лучше почувствовать единение с землей, и чтобы убедиться в том, что он стоит ногами на крепкой почве. Некоторые лингвисты считают, что слово земан связано с немецким «Seeman», моряк. Интересным является также уменьшительно-ласкательное - земанек, который обозначает не только маленького земана, но и незаконнорожденного ребёнка.

О происхождении фамилии сенатора Ярославы Мозеровой, которая вместе с Земаном и Клаусом баллотировалась на повторных выборах в президенты, нам удалось узнать мало. Известно только то, что основой этой фамилии является немецкое слово «Мoos» - трясина, болото, мох. Значит, предки рода Мозеровых, вероятно, жили не в очень-то уютных краях.

Отакар МотейлОтакар Мотейл Фамилия защитника прав, омбудсмана Отакара Мотейла, которого многие преждевременно означали будущим президентом, явно связана с чешским словом «motýl» - бабочка. Это слово у всех славян обладает большим количеством вариантов. Например, в древнем чешском языке встречаются варианты «motejlík, motilák, motrlák, motahejl, matalík, matoul, drmotél» и другие. Вариативность этого слова имеет две причины. Во-первых, не совсем понятен корень слова «motýl». Во-вторых, прослеживается связь с табу: народ верил, что в бабочках, главным образом ночных, скрываются тёмные силы, ведьмы.

Если подвести итоги, может быть не так и плохо, что после повторных выборов не стал главой государства ни землевладелец, ни жена потомка обитателей трясин, ни тёмная сила, скрывающаяся в бабочке. Кто станет преемником Вацлава Гавела, пока никто не знает. Но о тайнах его фамилии, когда она станет известной, мы вам обязательно расскажем.

09-02-2003