Пражские части Мотол и Ходов

22-06-2003

В сегодняшнем Этимологическом уголке речь пойдёт о двух пражских кварталах Мотоле и Ходове. Мотол сегодня известен, прежде всего, своей больницей с крупнейшим в Чехии центром лечения детей от рака и лейкемии. Ходов скорее ассоциируется с современной архитектурой и микрорайонами. Каково было историческое значение этих мест, и как возникли их названия, нам расскажет Марина Фелтлова.

Впервые о посёлке Мотол упоминается в документе 12 века. Тогда его называли Мотос (Mothos). Но уже в другой записи, 13 века, можно найти сегодняшний вариант Мотол (Mothol). Село находилось около старинного торгового пути, который уже в доисторическое время вёл долиной Мотольского ручья. Это место было населено ещё до прихода славян в Чехию, так что лингвисты не могут полностью отвергнуть гипотезу о том, что название Мотол имеет праславянское происхождение. С другой стороны, это название встречается и в Белорусии, или подобное название - Motolevyčy, Motolewicze - на Украине и в Польше, где праславянское происхождение представляется немыслимым. Итак, слово Мотол сочетают со славянским «motolъ» (motylъ), хотя связь с сегодняшим мотыльком остается неясной. Есть и вариант, что название связано с водотоком: сегодняшняя тирольская речка Маделлбах раньше называлась Маттола, где корень мат- значит грязь, болото. Подобным является праславянский корень мот-, от которого было образовано, например, прилагательное «mutný» - мутный, грязный. Итак, можно только догадываться, был ли раньше Мотол мутным, болотистым ручьём. Если начать разговор о Ходове, то житель Праги, вероятно, будет ожидать, что речь пойдёт о городской части, в то время как житель западной Чехии будет думать о городке, находящемся недалеко от Карловых Вар. И город и квартал имеют нечто общее - они связаны с ходами. Город возник из двух крепостей - Дольного и Горного Ходова, - которые охраняли торговые пути в Саксонию. На страже границы стояли привилегированные крестьяне, называемые ходы (chodové), так как они постоянно ходили по границе. Они подчинялись только королю, были освобождены от барщины и их единственной обязанностью было сторожить все тропы, ведущие в страну.

22-06-2003