Происхождение чешских фамилий

24-03-2002

Для прослушивания звукового варианта выпуска рубрики «Этимологический уголок» в формате Real Audio нажмите здесь:

Самой распространённой фамилией в Чехии является фамилия Новак. Причина очень проста. Когда в давних временах в деревне поселялся новый человек, он получал также новую фамилию. Обычно его звали Новы, Новак, Новачек, Новотны, или просто Пржибыл (тот, кто пришёл). Значит, таких фамилий можно в Чехии найти очень много. В других случаях, нового жителя называли по городу или стране его происхождения. Таким образом, возникли фамилии как Опава, Пражак или Пражски, Йилемницки, Немец, Полак (поляк), Сас (саксонец) и другие.

Сильно распространёнными являются также фамилии, образованные от крёстных имён как, например, Гавел, Криштоф, Павел, Шимон, Вацлав и другие. Многие фамилии этого типа возникли от уменьшительной формы имени, например, Матысек, Матейчек, Матейичек, Матейик, Матейко и другие. Фамилии из крёстных имён возникали также добавлением разных суффиксов, например, от имени Ян образовались фамилии как Яну, Янски, Яновы, Янда, Янса, Янчак, Еник, Еничек, Ених, Еништа и многие другие.

Некоторые чешские фамилии отражают сферу духовную, прежде всего, вероисповедание. К таким фамилиям принадлежат, например, Кржестян (христианин) и Поган (язычник). Даже в этой сфере возникали насмешливые фамилии, как Пикарт или Лутрин. Такими названиями в средневековье ругали представителей иных, некатолических религий. Пикарт было обозначение для представителя чешских братьев, позже протестантов, и Лутрин означало лютеранина. В эту группу входят также фамилии заимствованные из библии, которые выражали определённое свойство данного человека. Итак, существует фамилия Содомка от библейского города Содома, уничтоженного богом из-за грехов его граждан, фамилия Геродес, которой обозначался кровожадный человек, Пилат – нерешительный человек и тому подобные.

Совсем специфическими являются фамилии как Черхмант или Черхманек. Слово «черхмант» является синонимом табуизированного слова «чёрт». Люди не хотели произносить имя дьявола, так как верили, что если они его назовут, он появится. Поэтому придумывали различные варианты слова «чёрт», которыми называли своих «чёртовских» сограждан.

24-03-2002