Происхождение названий населённых пунктов

07-04-2002

Названия чешских сёл, деревень и усадьб возникали, чаще всего, тремя способами. Они образовались от имён отдельных лиц, от названия жителей или от природных условий и особенностей рельефа местности. Для того, чтобы точно определить происхождение названия той или иной деревни, необходимо сотрудничество историка и филолога. Историк занимается поиском исторических материалов, где упоминается данный населённый пункт, и лингвист определяет значение самого названия, так как он знает способ образования имён, владеет словарным запасом древнего чешского языка и других славянских языков.

Самым старинным способом образования названий городов и селений было заимствование имени отдельного лица для названия целой деревни или города. Чаще всего, использовалось имя основоположника посёлка – первого бургомистра, старейшины или владельца полей. Такие названия образовались при помощи суффиксов –ице или –овице. Например, город Литомержице получил своё название от семьи Лютомира, село Малшовице – от членов рода Малшова. Бискупице и Опатовице – это названия усадеб, жителями которых были батраки епископа (по-чешски бискуп) или аббата (по-чешски опат). В эту группу входят и названия посёлков, которые образовались от имён властителей при помощи суффиксов –ов или –ин. К таким названиям принадлежат Бенешов или Коетин.

Вторая группа названий населённых пунктов возникла по названию жителей или коллективов определённого национального или племенного происхождения. Например, село Доудлебы было усадьбой племени доудлебов. Подобно Угры или Угерце (по-чешски слово Угры обозначало Венгрию) были посёлки, жители которых происходили из Венгрии.

Но чаще всего в названии новых посёлков отражались природные явления, особенности рельефа, и условия, в которых обитатели данной деревни жили. Например, село, находящееся около брода, называлось Брозаны, село за горой – Загоржаны, село в долине – Доланы.

Существует огромное количество названий городов и сел, мотив возникновения которых для неспециалистов совсем не понятен. Например, довольно часто встречаемся с деревнями, которые носят название Ратае. Сейчас почти никто, кто не является филологом, не знает, что в древнем чешском языке «ратай» значило «пахарь». Итак, Ратае – это было село пахарей.

07-04-2002