Соединенные Штаты – здесь был Масарик

19-09-2016

Масарик-таун, президент на коне в виде Бланицкого рыцаря, знакомая фигура под сенью Капитолия – Томаш Гарриг Масарик остается частью американского исторического пейзажа, ведь с этой страной его связывает очень многое. О своих открытиях, сделанных во время поездок в США, «Радио Прага» рассказала преподаватель английского языка, специалист по англоязычным странам, доцент кафедры перевода педагогического университета им. А. И. Герцена Санкт-Петербурга Татьяна Иванова-Шелингер.

Томаш Гарриг МасарикТомаш Гарриг Масарик Интерес к истории и культуре Чехословакии Татьяне передал ее отец, изучавший чешский язык в университете, а затем и свекровь – известный петербургский богемист Ирина Макаровна Порочкина (1925–2014), до последних дней жизни работавшая над книгой «Масарик и Россия», закончить которую она так и не успела. По инициативе Ирины Порочкиной и ее супруга Игоря Инова, при поддержке консульства Чешской республики, в 2003 году во дворе филологического факультета Санкт-Петербургского университета был установлен бюст Т. Г. Масарику, имевшему звание почетного профессора Петроградского университета. По сей день этот бюст остается единственным памятником чешскому политику на территории Российской Федерации.

При этом биография первого президента Чехословакии была связана, конечно, не только с Россией, но еще теснее – с Соединенными Штатами, родиной его супруги Шарлотты Гарриг, фамилию которой он взял в качестве своего второго имени. Большую роль в судьбе Масарика сыграл чикагский предприниматель и меценат Чарльз Крейн, а поддержку планам по созданию независимого государства политик нашел у Вудро Вильсона, который, со своей стороны, консультировался с Масариком как со специалистом по «русскому вопросу». 5 мая 1918 г. политика, проехавшего всю Сибирь, встретила в Чикаго, где проживала огромная диаспора чехов и словаков, двухсоттысячная восторженная толпа. 31 мая 1918 г. в Питтсбурге представители чешских и словацких землячеств подписали договор, положивший начало Чехословацкому государству.

Как сегодня сохраняется память о Т. Г. Масарика в Соединенных Штатах?

Татьяна Иванова-Шелингер, Фото: Архив Татьяны Ивановой - ШелингерТатьяна Иванова-Шелингер, Фото: Архив Татьяны Ивановой - Шелингер «В 2002 году, когда я оказалась в Америке, в Филадельфии, около «Зала Свободы» увидела табличку, что именно в этом здании, в одном из его флигелей, Масарик встречался с Вудро Вильсоном и беседовал с ним о свободной Чехословакии, о создании независимого Чехословацкого государства. Почему меня заинтересовала эта тема в научном плане? Сегодня существует такое направление как прагматика и политическая лингвистика. В связи с этим я интересовалась политиками, прославившимися своими речами. С другой стороны, помимо Ирины Макаровны Порочкиной, Чехословакией интересовался мой отец, который учился на чешском отделении, правда, потом перейдя на немецкое. То есть получился целый комплекс причин, по которым мне эта страна мне была интересна, и чем больше я туда ездила, тем больше она меня привлекала».

– И в Филадельфии вы увидели знакомое имя – имя первого президента Чехословакии, и, что называется, пошли по стрелкам?

«Не совсем по стрелкам. Это – памятный знак, как там принято, на отдельно стоящем столбе, в виде своего рода указателя. Я его сфотографировала и привезла Ирине Макаровне Порочкиной, которая сказала мне: «Это такая интересная тема! Может быть, займемся памятниками Масарику в разных странах?»

– И вы начали с Соединенных Штатов? Что вы там обнаружили?

Статуя Томаша Гаррига Масарика в Вашингтоне, Фото: Nicolas Veron, CC BY-SA 3.0Статуя Томаша Гаррига Масарика в Вашингтоне, Фото: Nicolas Veron, CC BY-SA 3.0 «В свою первую поездку я нашла памятник Масарику в центре Вашингтона, у станции метро «Дюпонт-сёркл», где создан сквер, посвященный разным знаменитым людям. Оттуда ведет несколько улиц, на одной из которых расположены посольства. Естественно, чем-то этот памятник похож на тот, который стоит в Пражском Граде, только фоном ему служит каменная морская волна».

- А когда и кем он был поставлен?

«Точно год я не помню, но сравнительно недавно, потому что в его открытии участвовала Мадлен Олбрайт, которая тогда была госсекретарем и тоже родилась в Чехословакии. Другой, более необычный памятник находится в Чикаго».

– Расскажите о нем подробнее.

«Когда я стала разыскивать памятники Масарику и увидела его, то была совершенно поражена, потому что первое, кого он мне как русской напомнил, это – Илью Муромца. Это рыцарь, сидящий на коне, в славянском шлеме…»

– В стиле Васнецова?

«Совершенно верно! Он называется «Бланицкий рыцарь». Я вспомнила, что существует такая чешская легенда, перечитала ее. А на одной из боковых сторон памятника помещена информация о Масарике – цитаты из его произведений, портретный барельеф, и становится понятно, что это памятник именно этому политику».

– А кто его создал и когда?

Албин Полашек, Фото: открытый источникАлбин Полашек, Фото: открытый источник «Работа над ним началась в 1949 г., но работа над ним началась несколько позже. Его автор – выходец из Чехии Албин Палашек. Возможно, это не самый известный в Америке скульптор, но там есть его музей. Самая известная из его работ, стоящая под открытым небом также связана со славянской тематикой – это фигура сеятеля, памятник и называется «Сеятель». И памятник Масарику он также создал, опираясь на чешский и славянский фольклор.

– По чьей инициативе был поставлен Бланицкий рыцарь?

«Он находится на территории Чикагского университета, потому что именно там Масарик в начале ХХ века читал лекции по славянской культуре и литературе. Он приехал туда по приглашению промышленника и мецената Чарльза Крейна».

– С которым он потом даже породнился…

«Да, но это произошло гораздо позже. Он приехал именно в Чикаго, потому что именно там жило очень много выходцев из Чехии и Словакии, которые тогда еще входили в состав Австро-Венгрии».

– Чехословаков, как их тогда называли. Впоследствии и одним из мэров Чикаго тоже стал чех – Антонин Чермак.

«До сих пор там много жителей с чешскими и словацкими корнями. Там же расположено крупнейшее в Америке отдельное кладбище, которое так и называется – «Богемское». По данным на начало XXI века там находится около 116 тысяч захоронений чехов и их потомков».

– Так что инициатором установки монумента Масарику, по-видимому, выступила диаспора?

«Возможно, инициатива шла с двух сторон, поскольку и сам скульптор Албин Палашек жил тогда в тех местах (позже он переехал в другой штат). С другой стороны, это университетское общество, храня традиции, решили увековечить память Масарика и историю создания Чехословакии».

– Какие еще следы первого чехословацкого президента вы обнаружили в Соединенных Штатах?

Чешско-словацкое соглашение, подписанное в Питтсбурге, Фото: архив Татьяны Ивановой-ШелингерЧешско-словацкое соглашение, подписанное в Питтсбурге, Фото: архив Татьяны Ивановой-Шелингер «В Питтсбурге также установлен отдельно стоящий памятный знак, потому что именно в этом городе в мае 1918 г. было подписано соглашение. В городе выставлены документы, на которых можно разобрать и подпись самого Масарика. Знак был открыт в один из юбилеев подписания соглашения о создании Чехословакии – в 1998 году, т.е. к 80-летию. Есть еще одно интересное место, куда, конечно, при случае тоже стоит съездить. Во Флориде существует небольшой городок, который так и называется – Масарик-таун. Он тоже основан выходцами из Чехии. Там есть надписи на двух языках, включая само название города, школы, обучение в котором ведется, в том числе, и на чешском языке. Работают небольшие кафе и пивоварни, характерные для Чехии. По крайней мере, я видела рекламу, что там можно «выпить настоящего чешского пива, сваренного в лучших национальных традициях».

– И надпись Hospoda?

«Возможно. И на улицах очень много вывесок с чешскими фамилиями».

– Вы на эту тему делали доклад в «Обществе братьев Чапеков»?

«Да, примерно полтора года назад. Сейчас я работаю над статьей, которая пока не опубликована. Там представлены фотографии, все, что мне удалось найти. В Америке остались ныне живущие потомки Масарика и Крейна».

– Вы планируете продолжать исследования в этом направлении?

«Меня заинтересовала эта тема, потому что в ней пересекается сразу несколько аспектов – переплетение славянских и неславянских связей, в первую очередь чешских. Во-вторых, масштаб личности Масарика, в-третьих, появление новых государств, толчком к которому послужила Первая мировая война. И как шел этот процесс, конечно, интересная тема».

19-09-2016