«Отчет» Сейферта о поездке в Россию: пять стихотворений в сборнике «Соловей поет плохо»

02-11-2004

Сегодняшнюю рубрику мы посвятим воспоминаниям о чешском поэте, лауреате Нобелевской премии в области литературы, Ярославу Сейферту, точнее - его поездке в Россию в 1925 г., когда поэт в составе делегации Общества по сближению с советской Россией посетил Москву и Ленинград.

В это же время по России путешествовала группа чехословацких рабочих. Из материалов прессы тех лет видно, что этой поездке уделялось гораздо больше внимания, чем путешествию литераторов, потому что, конечно, коммунистические партии обеих стран были более заинтересованы в обмене рабочими делегациями. Вспомнить об атмосфере этого времени нам поможет богемист Екатерина Айзпурвит, изучившая архивные материалы послереволюционного периода.

- Например, в газете «Руде Право» писали: «Мы кричим им «до свидания!» - нашим чехословацким рабочим делегатам. Возвращайтесь живыми и здоровыми и расскажите чехословацкому пролетариату правду о великой рабоче-крестьянской державе.

Также советские газеты тех лет достаточно часто обращали свой взгляд на Чехословакию. В газете «Молодой ленинец» за 1925 год, именно в то время, когда Сейферт путешествовал по России, можно найти такие пассажи: «Тяжело живется девушке на Западе. Курица - не птица, а баба - не человек. Именно так смотрят на женщину в Чехословакии: она работает также как и мужчина, но получает меньшую заработную плату. Вечером муж отправляется с приятелями в пивную, а жена должна сидеть с детьми дома».

В 1925 г. Ярослав Сейферт в составе официальной делегации по экономическому и культурному сближению с новой Россией посетил Москву и Ленинград. Вместе с ним в поездке принимали участие видный теоретик авангардизма Карел Тейге и Йозеф Гора - известный поэт. Чехословацкую делегацию приветствовали на Белорусско-балтийском вокзале члены Московского совета во главе с товарищем Волковым. Их поселили в новом отеле, а Москва в то время была переполнена людьми, ютившимися в перенаселенных квартирах - этого Сейферт не увидел. Членов делегации водили в Большой театр. Из газет того времени я выяснила, что они видели «Петрушку», «Сильфиду» и «Испанское каприччо». Вся их поездка была жестко распланирована; им показывали школы, театры, фабрики и даже современную тюрьму - образцово-показательную, где был кинематограф, спортзал, библиотека и даже зал для занятий музыкой. Здесь перевоспитывали заключенных, из них ковался новый человек.

Интересно также, что официально чешскую делегацию курировала Ольга Каменева, председатель Советского общества культурных связей с заграницей. Именно ей члены делегации пообещали, что после возвращения в Чехословакию каждый из них напишет своеобразный отчет об этой поездке. Но «отчет» Сейферта поместился только в пять лирических стихотворений, которые он включил в свой сборник «Соловей поет плохо». Вероятно, что именно увиденное в России так повлияло на Сейферта и послужило толчком для пересмотра его политических взглядов - он отстраняется от идеалов коммунизма».

02-11-2004