09-02-2004

Фото: Европейская комиссия (Фото: ЧТК)Фото: Европейская комиссия (Фото: ЧТК) Newspeak - новый технократический язык еврочиновников из Брюсселя -все активнее проникает в языки, на которых говорит Европа, и чешский язык не является исключением. Журналисты, информирующие о ЕС, по началу пытаются переводить бюрократический сленг на язык масс, но постепенно сами к нему привыкают, и употребляют в статьях много слов, значение которых простому смертному остается неизвестным. О вторжении «еврослов» «ньюспика» в чешский язык рассказывает газета «HOSPODARSKE NOVINY». Исключительно на «ньюспике» разговаривал с журналистами бывший чешский посол при ЕС Павел Теличка. Некоторые слова перевести на чешский просто невозможно, отсутствуют точные эквиваленты. А потому, как показала практика, обычный чешский гражданин, заглянув в Договор о вступлении в ЕС, почти ничего не понял, хотя документ и был переведен на его родной язык.

 

Рестораны, культура, спорт, вода - все это подорожает, пишет газета «LIDOVE NOVINY». Каждый уже сейчас может посчитать, во сколько ему обойдется бюджетная реформа. Но одновременно, никому неясно, как отразятся на семейном бюджете изменения в налогообложении. Даже минфин не в состоянии это объяснить. Выигрывают или проигрывают семейные пары при общем налогообложении супругов? Выиграют только те, где один из супругов зарабатывает намного больше другого. Невыгодно рожать больше четырех детей, пятый ребенок на льготы в налогообложении уже не влияет, точно также невыгодно и вообще не рожать. (Примечание редакции: Так что лучше всего - золотая серединка, трое детей, женщина-домохозяйка и мужчина - кормилец, - типичная патриархальная картинка).

 

Газета «PRAVO» реагирует на заявление министра внутренних дел Станислава Гросса, что он готов побороться с премьером Шпидлой за кресло лидера социал-демократов. Владимир Шпидла ответил журналистам, что выдвижение кандидатуры Гросса считает естественным делом, и их сотрудничеству это никак не помешает. Кроме того, как пишет газета, и в случае поражения на партийных перевыборах, пост премьера Шпидла покидать не собирается.

09-02-2004