Большой книжный четверг – день в поддержку книжного рынка в Чехии

16-03-2017

Ревностным книгочеям в этот день авторы, издательства и магазины по всей стране представляют весенние новинки года. В этот раз их подготовлено ровно пятнадцать – чешских и заграничных.

В двух из представленных читателям новинок переплетаются женские судьбы и история чешского государства. Польский журналист и писатель Мариус Сурош предлагает читателям продолжение своей книги «Pepíci», получившее название – «Ах, эти чешки». В своей книге автор вспоминает женщин, чьи имена Чехия, по его мнению, незаслуженно забыла.

«В книге описаны не только судьбы Веры Чаславской или Дины Мандловой, о которых чешские граждане знают. В сборнике, например, можно найти также историю волынской чешки Мирославы Жаковой. Естественно, невозможно написать книгу, которая охватит судьбу всего народа. Однако судьбы женщин, выбранные для данного издания, действительно интересны», - подчеркивает польский эссеист Мариус Сурош.

Чешская писательница, живущая во Франции, Ленка Горнякова-Сивад издала сагу о четырех поколениях женщин. Повествование охватывает период с момента образования Первой Чехословацкой республики до 80-х годов прошлого столетия. За свой роман «Марии и Магдалены» Ленка Горнякова-Сивад была удостоена французской литературной премии. В Чехии автор представляет собственный перевод произведения с французского языка на чешский.

«Я была не готова к двум аспектам. Во-первых, я не могла отдать свой текст кому-либо другому, и позволить внедряться в него со своими собственными мыслями и ощущениями. Во-вторых, я стремилась испытать себя и понять - каков же мой уровень французского автора, но на чешском языке. Лучше всего это выявляется, естественно, во время работы над переводом. Я не знаю, появится ли еще возможность у меня возможность столкнуться с переводом, и захочу ли я переводить сама себя. Однако ныне предоставленной мне возможностью я воспользовалась с большим удовольствием».

Большой книжный четверг представил чешской публике также издание мемуаров британского писателя Джерома Клапки Джерома и серию скандинавских детективов, которые публикой в настоящее время особенно востребованы.

16-03-2017