«Чтобы не забыть русского, нужно приложить некоторые усилия»

20-11-2003

Не так давно в Радиогазете мы вспоминали о годовщине основания в Праге Русского Народного Университета. Он был открыт в 1923 году русскими эмигрантами, вынужденными покинуть Советскую Россию, которые стремились не просто сохранить русскую культуру, но и дать возможность своим соотечественникам получать образование на русском языке. С потомком русских эмигрантов, историком Иваном Петровичем Савицким, мы говорили о том, что сегодня в Чехии обучение на русском языке стоит больших денег, и многим русскоязычным семьям оно не по карману. Сегодня мы продолжаем разговор с Иваном Петровичем Савицким.

Если в Праге еще есть русская школа при посольстве, можно пойти с ребенком в Российский центр науки и культуры, можно записать его в кружки и студии, которые открыли переехавшие в Чехию русские, то есть хоть какая-то возможность общения и обучения на русском существует, то как быть тем, кто живет не в столице, а в провинциальных городках? Часто они оказываются совершенно изолированными от русской культуры и русскоязычного общения...

- Во времена Первой Республики это решалось тем, что Русские школы, как в Моравской Тршебове, так в Праге - у них были интернаты. И в эти интернаты принимались дети тогда со всей Чехословакии, и даже из Подкарпатской Руси, которая относилась к Чехословакии. А это, конечно, дело очень-очень дорогое. Чтобы завести школу с интернатом - это почти невозможно. Конечно, тогда дело за родителями. В чисто русских семьях, вероятно, это не вопрос, сохранить язык по крайней мере. Но в смешанных семьях и это вопрос. К тому же, если родители сами очень внимательно не следят за чистотой русского языка, то они начинают говорить очень быстро на чем-то, что я называю всеславянский галапюк, то есть одно слово по-чешски, одно слово по-русски, ударения все плохо, и чешские, и русские. Так что этого нужно опасаться и с этим нужно очень систематически бороться. Но я думаю, что и помимо Праги, в некоторых городах Чехии, хотя бы воскресные школы можно было бы устроить. Я знаю, в Брно довольно большая уже колония русскоязычная. По статистикам, которые существуют, здесь больше украинцев, но те украинцы, с которыми я общался, почти все говорят по-русски. Это зависит от того, из какой части Украины они... Конечно, возможности есть, но все это натыкается на две проблемы. Во-первых, вся русская колония в Чехии необъединена, во-вторых, нет спонсоров, нет меценатов. Есть очень богатая прослойка русских в Чехии, есть очень бедная, это работяги, которые работают на стройках и так далее, и есть какой-то средний класс, средняя прослойка. Она еще делится по разным группам: кто приехал раньше, кто приехал позже, по разным идейным соображениям. Если хотеть проживать длительно в Чехии, то, по-моему, нужно оставить разные идейные споры и стараться сохранить русскую культуру и для своих детей. Каждая культура имеет свои преимущества, и русская культура никак не уступает другим. Терять ее очень-очень обидно.

По моим наблюдениям, русские дети, попавшие в чешскую среду, посещающие чешские школы, стараются ничем не выделяться, не отличаться от одноклассников и друзей, они не любят говорить о том, что они русские. В Праге уже несколько лет существует организация «Русская традиция», Вы являетесь ее членом. Что может сделать или делает «Русская традиция», чтобы все-таки русские дети в Чехии не забывали о своих корнях?

- Конечно, после 68 года стало очень трудно быть русским в Чехии. Сейчас острота этого вопроса, конечно, снята. Это зависит больше всего от родителей. «Русская традиция» пока что может сделать немного. Пока мы организуем концерты, начали издавать журнал «Русское слово», начали издавать книжки. Но организовать какие-то лекции или уроки русской истории, русской литературы, пока не удается. И не только из-за недостатка помещения и денег, потому что нашлись бы люди, которые бы это делали даром, скажем. Главное - нет такого живого интереса, который был у первой эмиграции, которая думала: вот, мы вернемся, мы вернемся, самое позднее - через год, и все это откладывалось... но вера в возвращение была. А многие люди, которые сюда сейчас приезжают, во-первых, у них есть возможность посещать Россию, им не кажется, что они так оторваны. Во-вторых, они не знают - вернуться, не вернуться, остаться или продвинуться на запад. Так что такого напряженного интереса, который мы видим как раз при анализе материалов Русского Народного Университета, - его сейчас не наблюдается. Скорее больше интерес к Чехии, к вхождению в чешскую среду, это хорошо, это обязательно. Действительно, первая эмиграция была немножко изолированна, думая, что скоро вернется. Но нельзя забывать, что если человек здесь поживет 10-20 лет, то в чешскую среду он наверняка войдет, а русскую забудет. Чтобы не забыть русского, нужно приложить некоторые усилия.

20-11-2003