Многогранный мир пражской ярмарки - «Мир книг»

10-05-2004

В воскресенье завершилась десятая ярмарка «Мир книг», которая привлекла в здание пражского Выставочного центра - Промышленный дворец в течение четырех дней около 30 тысяч посетителей. На ярмарке побывала Лорета Вашкова.

Фото: ЧТКФото: ЧТК Юбилейная ярмарка «Мир книг» является самой крупной в стране. В этом году она посвящена литературе Ирландии, Шотландии и Уэльса. На открытии ярмарки выступил президент международного Пен- клуба чешский писатель Йиржи Груша, который заметил, что интерес чехов к данной литературе вызван определенной родственностью в сфере иронии, присущей обеим культурам. Чехи ведь на треть кельты, - объяснял он. На открытии выставки присутствовал и председатель эмигрантской кубинской организации, приехавший в Прагу с делегацией диссидентов, Анджело Квадро, который отметил:

- Для меня это большой день, потому что Чехия, а до этого Чехословакия, была местом, где боролись за свободу, и для меня важно находиться в Праге в тот момент, когда падают барьеры и мир воссоединяется.

Гуляя по Праге, Квадро посетил и место, где в знак протеста против несвободы совершил самосожжение Ян Палах. Квадро написал стихотворение о нем, которое передал директору ярмарки Дане Калиновой.

Что касается переводческой литературы, среди приблизительно 4 тысяч изданий, выходящих в Чехии за год, явно доминирует англоязычная литература, на втором месте - франкофонная, а за нею следует немецкоязычная. Из славянских языков преобладают переводы со словацкого, их количество увеличивается так же, как и с русского языка, немало выходит переводов с польского. Одним из многочисленных гостей книжной ярмарки стал писатель Сергей Михалков. Послушать его стихи и обзавестись новинками - 91-летний автор все еще сочиняет стихи - собралось немало русскоязычных жителей чешской столицы:

Сергей Михалков (Фото: ЧТК)Сергей Михалков (Фото: ЧТК)

На выставке можно было зачитаться, заблудиться, поговорить с известными чешскими - и, как вы убедились, не только - писателями или перенестись в давние века, натолкнувшись на фолианты, напоминающие, скорее, прилавок букиниста, чем выставку современных изданий. Мы находимся у стенда одного из итальянских издательств, о книжной продукции которого с воодушевлением рассказывает Марцела Венторини:

- Мы представляем три издания редчайших книг - «Гербарий» с 1585 г. Касторе Дюранта, «Энеиду» Виргилия Марона и - самое ценное - вершину творчества Данте, «Божественную комедию», написанную в 13-м веке. Все эти издания - совершенные копии оригиналов первых изданий, изготовленные на бумаге ручной выделки, в переплете из кожи или дерева 200-летней давности с прекрасными иллюстрациями. Тираж этих изданий ограничен, в Прагу мы привезли порядка 30-40 этих редких книг.

С ярмарки многие уходили с рюкзаками, набитыми книгами, - сказались и ярмарочные скидки, а некоторые - и с радостным предвкушением продолжения знакомства, завязанного на почве книголюбия.

10-05-2004