Прага и Брно говорят на разных языках

Брно

Житель столицы Чешской Республики слегка поморщится, если к нему обратится его соотечественник из Моравии или из Южной Чехии. Что-что вы говорите? - этот вопрос выражает соответствующая мимика пражанина. Неоднократно мне приходилось слышать, как жители Чешской Республики, я намеренно не называю их чехами, жалуются: мол, эти «моравацы» (те, кто живет в Моравии), «брняцы» (жители Брно), и опять же - «пражацы» (соответственно, пражане) совсем не умеют говорить по-чешски, кто же их поймет!

Брно
Житель столицы Чешской Республики слегка поморщится, если к нему обратится его соотечественник из Моравии или из Южной Чехии. Что-что вы говорите? - этот вопрос выражает соответствующая мимика пражанина. Неоднократно мне приходилось слышать, как жители Чешской Республики, я намеренно не называю их чехами, жалуются: мол, эти «моравацы» (те, кто живет в Моравии), «брняцы» (жители Брно), и опять же - «пражацы» (соответственно, пражане) совсем не умеют говорить по-чешски, кто же их поймет! А что же делать нам, иностранцам, с ужасом в такие минуты думаю я.

Интересно, что в Чехии с населением в 10 миллионов человек, вы найдете семь официальных диалектов - территориальный признак налицо - восточноморавский, юго-западночешский, среднечешский, северо-восточночешский, чешско-моравский, среднеморавский и силезский. Кроме того, в каждом диалекте существует несколько наречий. Отдельной статьей проходят приграничные области. Удивительно, подумаете вначале вы: и все это в маленькой Чехии?

С другой стороны, ничего удивительного - Чехия лежит в центре Европы, граничит с Польшей, Словакией, Германией, Австрией. Совсем недалеко - южные славяне. Все нынешние диалекты чешского образовывались в течение 10-16 веков от единого языка - прачешского. Каждая деревенька жила обособленно, своей жизнью, и говорила на своем «языке». Войны сгоняли людей с насиженных мест, заставляли переселяться. Солдаты приносили с собой новые слова, говорили по-другому. Урбанизация и глобализация внесли свои коррективы в развитие языка. Сегодня телевидение и радио говорит на «универсальном» чешском. Диалекты употребляются все реже и реже. Но в Моравии - районах Словацко, Горняцко и Валашско - наречия живы до сих пор, и без «переводчика» там гостю из других районов страны не обойтись.

Автор: Елена Патлатия
аудио