Свитавы помнят о создателе языка надежды

12-04-2017

Лев Толстой осилил эсперанто за два часа. В Великобритании несколько лет назад опробовали проект, в рамках которого дети выучили азы этого простого и логичного языка, что позже помогло им освоить другие иностранные языки. В Чехии число эсперантоговорящих достигает, предположительно, не менее тысячи. Во всем мире – около двух миллионов. Новая экспозиция в Музее эсперанто г. Свитaвы заинтересует, однако, не только их.

Чешский учебник эсперанто - один из экспонатов выставки в г. Свитавы, Фото: ЧТКЧешский учебник эсперанто - один из экспонатов выставки в г. Свитавы, Фото: ЧТК «Лев Николаевич Толстой в течение двух часов прочитал правила граматики, выучил слова, префиксы и расширения этого искусственного языка и принялся за чтение романов на эсперанто», напоминает чешский лектор эсперанто Петр Хрдле.

Граф Толстой действительно утверждал, что уже через несколько часов после освоения правил грамматики, пользуясь эсперанто-русским словарем, он мог читать книги и журналы на этом языке. Грамматику эсперанто, который до сих популярен в мире, можно изложить в виде 16 правил без исключений.

Фрагмент на эсперанто о Русалке в исполнении известного чешского актера театра и кино Kарла Хегера (запись из архива Чешского радио), часто игравшего реальных персонажей и умершего в 1977 г., является подтверждением его увлечения этим языком. Пристрастие к эсперанто разделяли многие его сверстники и некоторые коллеги.

«Эсперанто было очень популярным в Чехии в довоенный и послевоенный период. В это время одной из самых популярныхв мире радиостанций, вещающих на эсперанто, стала станция Verda Stacio («Зеленая станция», регулярное вещание Radiojournal Brno начато 31 мая 1932 г. – ред.), штаб-квартира которой располагась в Брно. Увы, после 1948 года это вещание прекратилось, как и многое другое»,

– сожалеет Петр Хрдле.

Символ эсперанто, Фото: ЧТКСимвол эсперанто, Фото: ЧТК На эсперанто, помимо английского, русского, болгарского, венгерского, испанского, немецкого, сербско-хорватского и других языков в 1948 году вело передачи также «Радио Прага».

Экспозиция посвящена Доктору Надеющемуся и чешскому полиглоту

Как сообщила сотрудница Музея эсперанто в Свитавах Павла Дворжакова, который, помимо разносторонней деятельности, также организует курсы этого сконструированного языка, в Чешском союзе эсперантистов состоит 800 членов, однако реальное число эсперантофонов в Чехии может быть вдвое больше.

Музей, хранящий редчайшие экземпляры книг, изданных на языке эсперанто во всех странах мира, документы об эсперантском движении в ЧР и мире, как и о его практическом применении в науке и технике, открывает новую экспозицию. Ее открытие приурочено к 100–летию со дня смерти варшавского окулиста и лингвиста еврейского происхождения Людвика Лазаря Заменгофа, создателя этого самого массового искусственного языка, ставшего международным, неформального лидера эсперанто-движения, «ещё в колыбели обручившим эсперанто с поэзией» и 60-летию смерти Франтишека Лоренца, написавшего первый чешский учебник эсперанто.

«100-летию со дня смерти выдающегося гуманиста Л. Заменгофа посвящена также официальная памятная дата 2017 г. в рамках ЮНЕСКО», - сообщила председатель Чешского союза эсперантистов Либуше Гыблова. Заменгоф, напомним, родился в Белостоке, входившем в то время в состав Российской империи, и в 1887 г. опубликовал проект языка под псевдонимом др. Эсперанто – доктор Надеющийся. И после 130 лет своего существования эсперанто остается живым и обнадеживающим, помогающим взаимопониманию между народами.

А почему в Чехии забыли о первом в стране эсперантисте и полиглоте, гениальном Франтишеке Лоренце, судя по тому, что он владел не менее чем 100 языками?

Бюст  Л. Заменгофа, Фото: ЧТКБюст Л. Заменгофа, Фото: ЧТК «Этого я не знаю, но забыли его не все, и в письменных источниках имя Лоренца упоминается. Профессор Новобыльский готовил о нем довольно обширную монографию. В мире Франтишек Лоренц более известен как Франциско Вальдомиро Лоренц, потому что еще в молодости он эмигрировал в Бразилию, где он широко известен и популярен. В Бразилии даже существует издательство, названое его именем. Этот полиглот действительно знал более сотни языков, и сохранились свидетельства очевидцев этого. Лоренц владел не только множеством языков, но и диалектами, в том числе индейцев.

Написав первый учебник эсперанто для чехов, он эмигрировал и в Бразилии также издал учебник эсперанто – на португальском для бразильцев. Интересен один эпизод из его биографии. Когда Лоренца пригласили на конкурс на замещение какой-то должности, экзаменатор предложил ему побеседовать с японцем. И он побеседовал, сумев по выговору определить происхождение японца, чем всех совершенно поразил»,

- рассказывает Петр Хрдле.

В храмах Праги, с учетом многонационального населения столицы, проводятся церковные службы примерно на двадцати языках. В этом году их перечень пополнил также эсперанто. Подробнее об этом - в нашей субботней программе.

12-04-2017