Украине нужны вера и оптимизм Вацлава Гавела

17-02-2017

В Крымском доме Киева звучали слова Вацлава Гавела. В сборник его речей и эссе вошли пять текстов – о невозможности существования культуры в тоталитарном мире, о гуманизме и о той цене, которую приходится платить за демократию. О том, как идеи Гавела перекликаются с сегодняшним днем, рассуждали украинская писательница Оксана Забужко и лидер крымскотатарского народа Мустафа Джемилев – в книгу включены его воспоминания о встрече с чешским президентом. Одним из переводчиков выступил посол Украины в Чехии Евгений Перебийнис.

Оксана Забужко и Мустафа Джемилев (Фото: Ната Коваль)Оксана Забужко и Мустафа Джемилев (Фото: Ната Коваль) «Гавел сохраняет веру в человека, веру в победу человечности в истории и свой непреодолимый исторический оптимизм. Слова, которые он обращает к западной аудитории: "Я думаю, что из всех ошибок, которые может допустить Западная Европа в своем отношении к тоталитарным системам, наибольшей была бы та, которая, очевидно, больше всего угрожает. Она не воспринимает тоталитарные режимы тем, чем они на самом деле являются"», – в заполненном до отказа зале Крымского дома писательница Оксана Забужко рассказывает о своем восприятии наследия чешского политика и философа и читает отрывки из его произведений.

Киевское издательство «Комора» планировало выпустить сборник в 2016 году, к восьмидесятилетию Вацлава Гавела, однако презентация состоялась в феврале 2017 года. Помимо Евгения Перебийниса, переводчиками выступили Радко Мокрик, Татьяна Окопная и Ольга Перебийнис.

«В его видении политика – не технологии и манипуляции, а постоянная борьба за идеалы и ценности, несокрушимая вера в человека и в силу европейской культуры. Вацлав Гавел напоминает о важности истории, свободы, совести, личной ответственности, и хотя тексты написаны о другом времени и о другом обществе, украинцам будет удивительно легко узнавать в них проблемы, которые мы сами еще не полностью преодолели», – говорится в аннотации к книге.

Луция Ржегоржикова (Фото: Архив Чешского центрa в Киеве)Луция Ржегоржикова (Фото: Архив Чешского центрa в Киеве) Прокомментировать появление сборника эссе Вацлава Гавела «Радио Прага» попросило директора Чешского центра в Киеве Луцию Ржегоржикову.

«В презентации участвовало чешское посольство, советник посла Чешской Республики Давид Машек, Оксана Забужко и Мустафа Джамилев. Помимо «крещения книги», прошла очень интересная дискуссия на тему крымских татар, а также наследия Вацлава Гавела, актуальности его идей в сегодняшнем мире», – рассказывает Луция Ржегоржикова.

– Мы помним, что в прошлом году в Украине широко отмечалось 80-летие Вацлава Гавела…

«Нам удалось в Нациаональном театре осуществить постановку его пьесы «Санация», которая вошла в постоянный репертуар, так что украинские зрители теперь могут на протяжении целого года каждый месяц видеть этот спектакль, созданный совместно чешской и украинской стороной, и этим мы очень гордимся. Думаю, украинцам приятно, что теперь в Киеве есть большой бульвар, переименованный в честь Вацлава Гавела, а также то, что они могут знакомиться с его книгами, текстами, мыслями, которые актуальны не только для Украины, но и для всего сегодняшнего мира, для той реальности, в которой мы живем. Мне кажется, Украина видит в Гавеле ту политическую фигуру, которая смогла мирным путем провести наше государство через нелегкий период трансформации и дать людям надежду. Он говорит о том, что голос каждого из нас очень важен. Если человек искренне и честно делает любимую работу, то это приносит радость всем. Украина проживает очень нелегкие времена, и идеи Вацлава Гавела могут служить им опорой, показать, что они не одни, что и мы через это прошли, и путь есть, хоть и очень нелегкий».

Мустафа Джемилев (Фото: Ната Коваль)Мустафа Джемилев (Фото: Ната Коваль) В ходе презентации лидер крымскотатарского народа Мустафа Джемилев вспоминал о том впечатлении, которое на него произвел Вацлав Гавел: «Таких людей очень мало, поэтому они запоминаются. Идеалисты очень отличаются от других людей. В первую очередь, человечностью. Сначала они всегда спрашивают: "Чем могу помочь?" Не "Что я могу получить?", а "Чем помочь?". Это главное, что отличает таких людей».

Джемилев вспоминал, как украинские диссиденты пытались получить чехословацкое гражданство, чтобы поддержать «Пражскую весну», как протестовали против вторжения войск стран Варшавского договора.

«Вацлав Гавел много сделал для утверждения демократии не только в своей стране, но и в других странах мира», – подчеркнул Мустафа Джемилев.

17-02-2017