«В каждом белорусе есть немножко Праги»

16-06-2017

Убедиться в том, что у чешской культуры много общего с белорусской, можно посетив две выставки, которые в четверг открылись в пражском Клементинуме. Одна посвящена важнейшему для белорусской культуры событию – 500 лет назад белорусский ученый и просветитель Франциск Скорина напечатал в Праге первое издание Ветхого завета, переведенного на церковнославянский язык. Другая выставка представляет собой экспозицию современной белорусской графики, унаследовавшей традиции первого книгопечатника Беларуси.

Франциск Скорина, Фото: открытый источникФранциск Скорина, Фото: открытый источник В четверг в Праге прошло сразу несколько культурных мероприятий, посвященных личности выдающегося белорусского просветителя, литератора, книгопечатника Франциска Скорины. Этот год является важнейшим для белорусской культуры, поскольку 500 лет назад именно Франциск Скорина заложил основы белорусского книгопечатания, издав в Праге Ветхий завет, и, соответственно, сыграл немалую роль в распространении образования и просвещения в белорусских землях. По этому случаю в Прагу прибыла официальная делегация из Беларуси во главе с министром иностранных дел Республики Беларусь Владимиром Макеем, который выступил на вернисаже выставки белорусской графики.

«Событие, которое произошло много лет назад, имеет огромнейшее значение для нашей культуры. Оно является наказом для нынешних поколений в силу того, что нам нужно, несмотря на то, какие бы противоречия и различия не существовали, быть вместе. Культура, литература сближают народ. Могут существовать какие-то политические разногласия, но подобного рода мероприятия, события однозначно будут способствовать сближению наших народов. Я рад, что эти мероприятия совпали со знаковым событием – передачей факсимильного издания Франциска Скорины в местные библиотеки. Это действительно знаковое событие, и я думаю, что нам нужно смотреть вперед, и подумать о новых мероприятиях, которые способствовали бы большему сближению наших стран и наших народов. Я рад, что здесь также представлена выставка наших графиков, потому что Франциска Скорину можно считать основоположником белорусской графики. И я рад, что есть достойные продолжатели его хорошего начала», - подчеркнул важность события Владимир Макей.

Выставка, посвященная Франциску Скорине, располагается в Национальной библиотеке Чешской Республике в Клементинуме. Она подготовлена при сотрудничестве ученых из Чехии, Беларуси и Литвы. Основы выставки появились именно в Литве, и уже затем аналогичная экспозиция возникла в Беларуси, а сегодня ее может видеть и чешский зритель. Старинные связи Беларуси и Литвы не могли не сказаться на общности этих двух культур. И сегодня в вильнюсской Библиотеке имени Врублевских литовской Академии наук хранится один экземпляр старинного издания Библии русской Франциска Скорины.

«Мы подготовили эту выставку в нескольких вариантах. Она появилась на английском, литовском и белорусском языках. А вот здесь, в Праге, в здании Национальной библиотеки можно увидеть уникальный чешский вариант. Он является очень интересным, потому что ученые, работавшие над его подготовкой, ориентировались на чешскую публику и представили больше материала, связанного с жизнью и творчеством Франциска Скорины именно в Праге », - рассказывает Сигитас Нарбутас, директор Библиотеки имени Врублевских литовской Академии наук.

Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио - Радио ПрагаФото: Ольга Васинкевич, Чешское радио - Радио Прага На выставке можно увидеть краткий обзор традиции книжности Великого княжества Литовского, которая стала для Франциска Скориной основой в понимании того, что представляет собой свод Библии, как он должен быть оформлен, как должен выглядеть. Затем зрителю представляются основные факты и события жизни белорусского книгопечатника, рассказ о его обучении в Краковском и затем в Падуанском университетах, о его работе в Праге, переезде в Вильнюс и издании первых печатных книг на территории Великого княжества Литовского, о возвращении Скорины в Прагу, где он устроился на работу королевским садовником.

«Когда мы с коллегами работали над материалом, мы хотели сделать ее таким образом, чтобы она была не только понятной сегодняшнему посетителю Национальной библиотеки, но и заинтересовала людей какими-то интересными подробностями. Кстати, говоря об образе Скорины в изобразительном искусстве, эта выставка представляет собой новый этап в изображении Франциска Скорины, потому что он в первый раз тут представлен без усов. Прежние его образы в графике, на холстах, в скульптуре представляют его в ином виде. Там он везде с усами. А вот чешские историки книги, которые досконально знают тонкости работы художников, рисовавших Франциска Скорину, доказали, что тот, всем хорошо известный образ Скорины, который напечатан в двух книгах Ветхого завета, изображает книгопечатника без усов. Это интересная деталь, но это только деталь», - заключает Сигитас Нарбутас.

Официальные представители Республики Беларусь на открытии выставки, Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио - Радио ПрагаОфициальные представители Республики Беларусь на открытии выставки, Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио - Радио Прага В этот же день в Праге прошел симпозиум, посвященный исследованию деятельности Франциска Скорины, на который съехалось множество ученых-скориноведов из разных стран. Кроме того, открылась и выставка современной белорусской графики в Галерее Клементинума. О ней рассказывает куратор Анна Трафимович, директор галереи Art Plaz:

«Эту выставку мы посвятили Франциску Скорине, нашему белорусскому первопечатнику, 500-летию издания им Библии на церковнославянском языке. Выставка проходит под названием «500 лет белорусского книгопечатания. Белорусская графика. Современность и традиции». Ее идея заключается в том, что мы хотели уйти от прямого высказывания о Скорине, то есть мы не хотели представлять какие-то архивные документы, материалы, его портреты. Мы не хотели напрямую разговаривать со зрителем таким образом. Поскольку мы делали выставку в Чехии и, прежде всего, для чешского зрителя, то нам, безусловно, хотелось вести беседу со зрителями на универсальном языке, чтобы они узнали нашу историю не напрямую, а опосредованно. Это было бы для них более интересно и понятно. Чехи достаточно образованы в вопросах графики, они ее знают, понимают, любят, поэтому, естественно, что их восприятие было бы более эмоциональным, - подчеркивает Анна Трафимович.

Вернисаж выставки белорусской графики, Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио - Радио ПрагаВернисаж выставки белорусской графики, Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио - Радио Прага – А уже вступив в диалог с нашей современной графикой, через нее мы могли бы что-то поведать о нашей истории и наших традициях. Более того, я могу сказать, что это наша общая история, потому что Франциск Скорина напечатал свою Библию в Праге. Можно даже сказать, что в каждом белорусе живет немножко Праги, потому что Франциск Скорина те традиции, которые уже были заложены в Чехии, перенес на наши земли».

Как подытоживает Анна Трафимович, вся та графика, которую сейчас имеет Беларусь, это наследие Франциска Скорины. Она очень хорошо прижилась на белорусской почве, и итогом стала высокопрофессиональная школа классической графики, а белорусские зрители и читатели получают очень хорошие книги, иллюстрированные настоящими мастерами, каким был Франциск Скорина.

16-06-2017