Чешские эльфы Украины

24-04-2017

За прошлый год в Чешском центре в Киеве побывало более 100 000 украинцев. Их привело туда желание познакомится с чешской культурой, историей, языком. «Искусство понимать друг друга» – так звучит лозунг, который центр написал на своих знаменах. И добиваться этого помогают не только языковые курсы и переводы литературных новинок, кинофильмы и театральные постановки, но и чешские волонтеры, которые приезжают преподавать язык, становясь в итоги теми, кто завязывает тонкие, но очень прочные нити человеческого общения.

Луцие Ржегоржикова, Фото: Катерина Айзпурвит, Чешское радио - Радио ПрагаЛуцие Ржегоржикова, Фото: Катерина Айзпурвит, Чешское радио - Радио Прага Чешский центр в Киеве активно работает уже 17 лет, так что все перемены и драматические события новейшей истории Украины проходили перед глазами его сотрудников. Свое выступление в пражской штаб-квартире Чешского центра директор киевского Чешского центра Луцие Ржегоржикова начала с фотографий киевского Майдана.

«В 2013 г. Майдан заполнили стотысячные толпы, которые хотели быть услышанными, хотели изменить политику, культуру, собственную жизнь. Чешский центр в Киеве работает в стране, находящейся в очень непростых экономических, политических и жизненных условиях, ведь война проходит буквально сквозь каждого человека, в Украине нет никого, кого бы она не затронула, и, разумеется, нам приходится это учитывать в своей работе, – подчеркивает Луцие Ржегоржикова. – Украина сейчас проходит очень интересный этап своего развития. Это страна, стремящаяся вернуться к своим корням, окончательно преодолеть русскоцентрическое влияние прошлого, прошлых столетий. Поэтому я считаю нашей главной задачей, как и задачей наших европейских партнеров, помогать Украине в ее евроинтеграции и в целом в проведении реформирования системы».

Луцие Ржегоржикова рассказала, что когда в 2014 г. она приехала в Киев, то обнаружила, что центр активно работает в столице, а также в Харькове и Львове, и поставила перед собой цель — дать возможность украинцам из других регионов шанс познакомиться с чешской культурой и пользоваться возможностями, которые дает Чешский центр.

Фото: официальный фейсбук Чешского центра в КиевеФото: официальный фейсбук Чешского центра в Киеве Путь к другой культуре часто начинается как раз с изучения языка, а интерес к чешскому в Украине сейчас очень велик. В украинских городах к организации мероприятий Чешскому центру удается привлекать и местные власти, и коммерческую сферу, и гражданское общество.

«Нам удается открывать там наши мини-центры с курсами чешского языка. В регионы направляются наши преподаватели – носители языка, которые получают там все необходимые для работы условия – оплату дороги, питания, жилья и даже лингвистические кабинеты, как это и должно быть в XXI веке. Мы очень рады, что можем активно работать в Харькове, в городе Днепр. С апреля мы ведем свою деятельность в Запорожье, в Одессе планируем открыть наш филиал в сентябре этого года, в Виннице мы работаем уже полтора года, равно как и в Ивано-Франковске. Ну а во Львове мы чувствуем себя как дома, поскольку благодаря новому скоростному шоссе туда можно добраться из Чехии за 5–6 часов. Так что сегодня Львов превратился в популярное туристическое направление, и чехи туда очень любят ездить. Луцк – это место на Волыни, где живет большая чешская община. Там курсы чешского языка мы планируем открыть в следующем году», – объясняет Луцие Ржегоржикова.

Также Чешский центр в Киеве взял под свой патронат и Белоруссию: «В Белоруссии курсы чешского языка мы открыли, разумеется, в столице страны Минске, где получаем существенную поддержку дипломатического представительства Чешской Республики. В этом году мы планируем начать работу и в других городах страны. Мы хотели бы проводить мероприятия регулярно, чтобы развивать белорусское направление».

Чешские фильмы по четвергам

Фото: официальный фейсбук Чешского центра в КиевеФото: официальный фейсбук Чешского центра в Киеве Однако главной задачей остается Украина. Большую поддержку работе центра оказывает посольство Чешской Республики. Только за период с 2014 по 2016 г. на реализацию различных проектов было выделено восемь миллионов евро. Недавно в арсенале центра появился такой интересный формат как «чешские четверги», когда в разных городах в этот день недели показывают по одному чешскому фильму. А это значит, что жители самых разных регионов Украины имеют возможность посмотреть ленты юбиляра этого года Милоша Формана, 85-летию которого были посвящены многие показы, Зденека Сверака и многих других известных режиссеров.

При этом языковые курсы остаются основным направлением работы киевского центра. Число желающих изучать чешский постоянно растет, а на нехватку такой возможности жалуются, например, и слушатели «Радио Прага». В прошлом году общее число тех, кто посещает языковые курсы киевского Чешского центра, включая Белоруссию, достигло тысячи человек, и сотрудникам приходится срочно перестраивать систему обучения.

«Я должна отметить, что большую поддержку нам здесь оказывает Институт языковой и профессиональной подготовки, который помогает нам обмениваться информацией с чешскими вузами. Университеты направляют к нам своих студентов-богемистов и украинистов, которые затем отправляются в Украину на трехмесячную практику и стажировку, получая стипендию по программе «Эразмус+». Так что и для чешских студентов – это прекрасный шанс побывать в стране», – рассказывает директор.

Помимо семинара в Праге по обучению языку, будущие учителя проходят дополнительную подготовку в киевском Чешском центре. Такие «гуманитарные десанты», которые потом направляются в украинские регионы, – лучший способ поддержания имиджа страны, считает Луцие Ржегоржикова. Выпускница университета им. Масарика в Брно, изучавшая русский и украинский языки и литературу, чувствует себя в Киеве почти как дома.

В Чехии украинцы видят «близкий по менталитету Запад»

Киев, Фото: Катерина Айзпурвит, Чешское радио - Радио ПрагаКиев, Фото: Катерина Айзпурвит, Чешское радио - Радио Прага «Чешская Республика обладает тем преимуществом, что в глазах украинцев мы в определенной степени Запад, но Запад – очень близкий по своему менталитету, исторически, геополитичеки. Как красиво сформулировал это один из наших студентов, в Украине нас считают своего рода «славянскими эльфами», видя в нас доброту, культуру, в общем, то, с чем хочется ближе познакомиться. И в этом отношении мы находимся в более выгодном положении, чем наши коллеги, работающие в западных странах. Думаю, этим также объясняется тот интерес в Украине к чешскому языку, который мы видим сейчас, и который, надеюсь, сохранится и в будущем», – рассказывает Луцие Ржегоржикова.

С этим связан и бум на переводы с чешского на украинский и классики, и современной литературы. Этому помогает регулярное проведение конкурсов молодых переводчиков и выделением Министерством культуры ЧР грантов на издание чешских авторов. С 2014 года Украине присутствует на «карте» литературного фестиваля «Месяц авторских чтений», в рамках которого туда приезжают современные писатели Центральной Европы. В 2015 году украинцы, в свою очередь, стали почетными гостями фестиваля – 31 автор смог представить свои произведения читателям Чехии, Словакии и Польши.

«Это были писатели непосредственно из Украины, приехавшие представлять свою страну и рассказывать о том, что там происходит на самом деле. Их участие в фестивале привлекло большое внимание СМИ, и я оцениваю этот проект как очень успешный. Кстати, в этом году гостем «Месяца авторских чтений» станет Грузия, а во Львов отправится пятеро чешских и пятеро словацких писателей».

Среди тех, кто приходил и приходит в Чешский центр в Киеве, звучат такие имена, как, например, лидер крымских татар Мустафа Джамилев. Как подчеркивает Луцие Ржегоржикова, Чешский центр пытается оказывать поддержку крымским татарам, предоставляя свою площадку для дискуссий о положении в Крыму, правах человека, политической ситуации, сложившейся после аннексии полуострова. Недавно, для представителей этого народа были организованы бесплатные языковые курсы, которые позволят молодежи продолжать обучения в университетах Чешской Республики, где лучшие студенты смогут получать чешские стипендии.

В Киеве прошла презентация книги Вацлава Гавела при участии Мустафы Джамилева, Фото: официальный фейсбук Чешского центра в КиевеВ Киеве прошла презентация книги Вацлава Гавела при участии Мустафы Джамилева, Фото: официальный фейсбук Чешского центра в Киеве Весь прошлый год прошел в Чешском центре под знаком 80-летия Вацлава Гавела – издания произведений, театральные постановки, открытие мемориальной доски на киевском бульваре, который сейчас носит его имя.

Еще одним успешным проектом стали гастроли легендарной чешской рок-группы The Plastic People of the Universe, которая выступила в Харькове в сопровождении симфонического оркестра в конструктивистском здании старого цирка, который активисты пытаются спасти от сноса.

В этом году Чешский центр участвует в реализации арт-проекта художницы Катержины Шеде «Славутич». Лауреат Magnesia Litera, работающая в формате социального искусства, привлекла к своему перформансу жителей этого самого молодого украинского города, построенного для тех, кто спасался из чернобыльской катастрофы. 3 июня, в День города, они проведут специальную акцию – самая массовая в истории коллективная подача заявлений на визу должна в результате попасть в Книгу рекордов Гиннеса. «Украинцы да получения визы должны пройти долгую и унизительную процедуру, совершенно, как мне кажется, излишнюю», – объяснила в интервью чешским СМИ Катержина Шеда, которая считает, что, несмотря на отмену краткосрочных виз для Украины, проблема для большинства граждан страны по-прежнему актуальна из-за отсутствия у них необходимых биометрических паспортов и других документов.

Луцие Ржегоржикова также ответила на вопросы «Радио Прага».

– Не секрет, что многие украинцы едут в Чешскую Республику как трудовые мигранты, в поисках работы. Вероятно, этим объясняется такой бум интереса к изучению чешского языка?

«Да, разумеется, хотя в наши задачи не входит это каким-то образом отслеживать. Мы знаем, что многие наши студенты хотят завершить свое образование в Чешской Республике, остаться здесь работать или отправиться дальше. Возможно, это звучит наивно, но часть нашей работы – показывать украинцам красоту и их собственной земли, чтобы получив у нас образование, они нашили бы применение этим знанием у себя на родине».

– Вы живете в стране уже три с половиной года, много путешествуете в рамках своей работы, репортажи с вами выходили на региональных телеканалах. У вас уже появились свои любимые места?

«Украина – очень большая страна, в пять раз больше Чехии. На экскурсионные поездки у меня, к сожалению, не остается времени, хотя мне бы очень хотелось, побывать, например, в горах. Украинцы на меня производят впечатление очень спокойных и приятных людей. Разумеется, я стараюсь видеть в людях то общее, что между нами есть, и в чем мы можем сотрудничать. Я вижу, как Украина ищет свою новую идентичность, и находиться там в этот момент – это очень сильное переживание», – ответила Луцие Ржегоржикова, которая также сказала, что в редкие свободные минуты любит гулять по Подолу и берегу Днепра.

24-04-2017