Мученик поэзии Ян Заградничек

02-04-2004

Согласно каким намерениям складывается судьба человека? Кто определил, что талантливейший чешский поэт и переводчик Ян Заградничек станет настоящим мучеником? Что он напишет много отличных стихотворений и поэм, но также переживет физические и психические муки, которые даже трудно себе представить?

Ян Заградничек родился в 1905-м году в небольшом селе Мастник на юго-востоке Чехии в крестьянской семье. У него было много братьев и сестер, которые все продолжали крестьянскую деятельность рода, но Ян Заградничек уже в раннем детстве получил тяжелую травму, которая оказала решающе влияние на всю его последующую жизнь. При одной из детских игр он с большой высоты упал прямо на бороны. Его жизнь еле-еле удалось спасти, но его тело осталось навсегда изувеченным. На спине и на животе у него были большие выпуклости, и его рост никогда не достиг 150 см. Деревенская среда Заградничка восприняла таким, каким он был: нормальным человеком, который лишь вырос по-другому. Однако в Праге, куда он уехал, чтобы учиться в гимназии, он долгое время не мог найти друзей. С тех пор его характер остался раздвоенным: он был одновременно общительным человеком, ироническим остряком и балагуром и уединенным меланхоликом, ищущим одиночество.

Уже будучи студентом Заградничек опубликовал первые стихи христианского направления, которые были сразу высоко оценены почти всеми критиками. Заградничек начал подготавливать свой первый сборник стихов «Искушение смерти», но также пытался избавиться от своей меланхолии в среде студентов, посещающих кабаки и пивные. Заградничек попал почти в зависимость от алкоголя, но сразу после успеха его первого сборника он начал общаться с поэтами и писателями. Видный литературный теоретик и редактор Бедржих Фучик взялся за своего рода покровительство подающего надежды молодого поэта. Начался короткий период счастья в жизни Яна Заградничека.

После первого сборника, полного грустных, меланхолических стихов почти ежегодно выходили в свет очередные сборники отличных, христианских стихов, выражающих надежду и веру в Бога. Опубликованы были книги «Возвращение», «Журавли», «Жаждущее лето» и «Приветствие Солнцу». Во время Второй мировой войны Заградничек начал писать героическую, патриотическую поэзию, которая вышла в сборниках «Знамена» «Под любовным кнутом» и «Святой Вацлав». После окончания войны был Заградничек уже известным поэтом, вопреки своей травме он женился, и дождался детей: сына и двух дочерей. После коммунистического путча в 1948-м году все надежды на счастливую жизнь рухнули. В связи с противокатолической кампанией Заградничек был арестован и приговорен к тринадцати годам тюремного заключения. Неизданными остались последние сборники «Ла Салетта» и «Знак власти».

Что пел дрозд для арестованного

Как высказать твою жизнь
ты, предвестник рассветов, ты, который выбрал
эту улицу и этот дом напротив моего окна,
мутно жмурящего глаза и
подражающего дню и ночи.

Звучит клоачное уру-уру баянов
звучит визг жилых домов, выплевывающих пешеходов и снова их слизывающих.
Но лишь ты, твоя хвалебная песнь, начатая уже в раю
просачивается через темноту, раздавливающую меня
до вида червяка,
до этого кома печали, до мокроты из горла Молоха.

И в то время, как на открытом воздухе с шелковой плавностью
переливаются волны трав и цветет виноград
и в то время, как поток молений на небо поднимается,
а у друзей грустно, куда сон девался,
ты говоришь, что существует радость, которая не исчезает.

Чтобы не бояться, существует радость, которая не кончается.
И я, залитый слезами, снова дышу, снова выражаю благодарность.
Благодарность выражаю, вспоминая малюток, их таких чистосердечных глазок
в собачьем коварстве щелей
и дверей без ручки.

Они играют со мной как кошка с мышью.
прощай, супруга моя, и прощайте все вы дома.
Существует радость, существует радость, существует радость
Даже здесь, внизу, где печаль мира дно свое нашла.
Даже среди этой грустной мебели тюремной
из дерева гетсеманского.

Осенью 1955-го года семью заключенного Заградничека постигло новое несчастье. Его жена и дети отравились грибами. Жена и сын выжили, но обе дочери от отравления скончались. Заградничека на две недели отпустили из тюрьмы, и обещали, что ему не придется возвращаться, так как он был досрочно освобожден после истечения девяти лет. Однако коварность коммунистического режима была безмерной - сразу после похорон, не смотря на обещания, Заградничеку пришлось вернуться в тюрьму, чтобы отсидеть еще последних четыре года до амнистии в 1960-м году.

Состояние здоровья Заградничека было уже настолько плохим, что его отпустили скорее потому, чтобы он не скончался в тюрьме. Заградничек действительно скончался несколько месяцев после своего освобождения, но в этот срок еще успел «записать» два сборника стихов, которые сочинил в тюрьме, и выучил наизусть, так как писать в тюрьме политическим заключенным строго запрещали. Обе книги «Дом страх» и «Четыре года» были опубликованы в период политической оттепели в 1968-м году. Полное собрание сочинений Яна Заградничека могло быть переиздано лишь после «бархатной революции» в 1989-м году.

02-04-2004