Робкий авантюрист Эмануэл Фрынта

09-08-2002

Литература – это не только писатели, редакторы, публицисты, словом те, которые пишут и издают свои тексты. С литературой навсегда связаны также вдохновители, предводители и светочи, часто неизвестные для широкой публики, но зато весьма полезные для всего культурного климата данного периода. В 50-ые, 60-ые и частично 70-ые годы 20-го века таким добрым духом чешской литературы стал переводчик, писатель и поэт Эмануэл Фрынта.

Он родился в 1923-м году в живописном городке Слапы недалеко от Праги в культурной и образованной семье директора школы. Его отец общался с многими выдающимися чешскими поэтами, прежде всего поэтами христианского направления. Фрынта поступил на философский факультет, однако после коммунистического путча в 1948-м году ему пришлось покинуть школу. Тем временем он уже свободно изъяснялся на семи языках и также с них переводил. Переводческой деятельностью он занимался всю жизнь и одновременно писал для себя и для своих друзей короткие рассказы и своеобразные абсурдные стихи. Он никогда не собирался издавать их, но его друзья их запоминали, часто для себя записывали, и таким образом их распространяли.

Эмануэлу Фрынте часто предлагали окончить школу и остаться в ней преподавателем, достаточно было сделать лишь несколько уступок. Но Фрынта каждый раз отказывался. Таким образом получилось, что при жизни ему удалось издать одну единственную книжку – интересный литературный сборник для детей «Мудрые юродивые», - хрестоматию лучших текстов о шутниках, плутах и хитрецах всех периодов истории. В ней можно прочитать о Эншпигеле, Насрединне, а также о бравом солдате Швейке.

В 1968-м году Эмануэлу Фрынте предложил сотрудничество его друг, известный писатель и актер Иван Выскочил. Так возник спектакль «Сегодня представление отменяется», на котором Иван Выскочил вместе с другими актерами читал стихи и рассказы Эмануэла Фрынты. Несколько лет спустя некоторые из них положил на музыку пианист, композитор и певец Петр Скоумал.

Произведения Эмануэла Фрынты таким образом были хоть частично опубликованы. Однако остается фактом, что Фрынта был очень самокритичен. Свои произведения он часто перерабатывал, и ни одну из многих версий он не считал окончательной. Поэтому программа спектакля «Сегодня представление отменяется» постоянно менялась, до самой смерти автора в 1975-м году. Казалось, что Фрынтой, который при жизни был почти неизвестным, вряд ли кто будет интересоваться, однако первое официальное издание его стихов в 1988-м году под названием «Песенки без музыки» принесло большой сюрприз. Весь тираж был сразу разобран, также как и все дополнительные тиражи. То же касалось всех последующих редакций, в которых были изданы рассказы Эмануэла Фрынты и его литературно-теоретические статьи и эссе. Песенки Петра Скоумала на слова Эмануэла Фрынты многие чешские дети знают наизусть. Однако трудно определить, насколько бы сам Фрынта радовался такому успеху. Он ведь ни одну версию своих произведений не считал окончательной и зрелой для публикации. Как он говорил, все еще можно улучшить.

09-08-2002