Страна фантазии Карла Михала

12-09-2003

«Людей судят не за то, что они поступили правильно, так как это является их обязанностью, а за то, что они допустили ошибку» Эти слова написал как свой символ веры бывший медик, рабочий, геометр, редактор Павел Букса, которого столько чешских, также как и зарубежных читателей знает как писателя Карла Михала.

Писатель Карел Михал родился в 1932-м году в Праге в семье врача, и сперва тоже пытался окончить медицинский институт. Однако начало Второй мировой войны, конец Второй мировой войны, коммунистический путч и многие другие исторические события стали причиной того, что студент Павел Букса вместо того, чтобы стать врачом стал сначала заведующим ипподромом, а затем последовательно мостильщиком мостовых, комендантом порта, режиссером, сценаристом и писателем Карлом Михалом. На вопрос, как возник его псевдоним, писатель Карел Михал отвечал:

- Это просто как-то привилось. Если кто-нибудь изготовляет примусы, он не должен обязательно называться Примусом, однако фирменную марку он не изменит даже из тщеславия, так как таким поступком он нанес бы ущерб торговле. Когда я написал свой первый рассказ «Домовой мостильщика Гоуски», я работал писакой в управлении дорожного строительства, где я до этого вкалывал лопатой. Я с большим удовольствием работал писакой, и мне хотелось продолжать эту работу, так как работать писакой гораздо приятнее, чем вкалывать лопатой, пусть меня не уверяют, что это наоборот. И я боялся, что меня лишат этой работы, так как я, как я уже несколько раз признавался, трус. Поэтому мои друзья, редакторы литературного журнала «Факел» нашли в телефонном справочнике нейтральную фамилию, и так как она привилась, то такой уже и осталась.

Жизнь писателя Карла Михала была весьма пестрой, однако, благодаря этому у него не было недостатка в сюжетах для литературной обработки. В 1961-м году он дебютировал сразу двумя книгами, детективной новеллой «Шаг в сторону» и сборником фантастическо-юмористических рассказов «Гости страны фантазии».

Детектив «Шаг в сторону» шокировал чешских читателей тем, что там выступали представители социалистической милиции в роли отрицательного персонажа, что в те времена являлось прямо невероятно отважным. Однако рассказ был настолько хорошо написан, что его вскоре перевели на несколько европейских языков, в том числе и на русский язык, на котором он был издан в сборнике зарубежных детективов вместе с рассказами таких мастеров, какими была, например Агата Кристи, или Дороти Сайерс. Однако рассказы из сборника «Гости страны фантазии» оказались боле типичными для творчества Карла Михала, так как в них особым способом встречалась фантазия с юмором и сатирой «на злобу дня». Михал в каждом сюжете изобразил одно сказочное существо, или явление, и описал, что бы произошло, если бы оно вдруг появилось в социалистической действительности Чехословакии 2-й половины 20-го века.

В рассказе «Сильная личность» например, описывается, как сказочный старичок за двадцать крон продал простому чешскому бухгалтеру волшебное кольцо, при помощи которого он смог превратиться в медведя:

«Значит, в медведя», - сердился он про себя. - «А почему не в навозного жука, который потом превратится в золотаря? Глупости!» Он опустил перстень в ящик стола, бросил на него старую газету и предался грустным размышлениям о том, как легко удается некоторым людям заработать двадцать крон. Но перстень не давал ему покоя. Он снова вынул его из ящика, с омерзением осмотрел его и надел на средний палец правой руки. Затем растерянно поднялся и встал перед треснутым зеркалом. Он проделывал все это, понимая, что поступает как законченный болван, но может себе это позволить, поскольку в комнате больше никого нет. «Трижды влево, дважды вправо», - повторил он и повернул перстень согласно инструкции. Потом посмотрел в зеркало. Оттуда на него взглянули желто-коричневые, злобные глазки. Он открыл от изумления пасть, и из угла ее вытек ручеек слюны. «Грр, - зарычал он испуганно, сделал два шага назад и плюхнулся на стул. Стул треснул под его весом, и бухгалтер упал на потертый коврик, сделав когтями несколько глубоких царапин на краю стола. Когда ощущение ужаса прошло, он сообразил, что превратиться снова в человека гораздо сложнее. Когти второй лапы скользили по гладкому металлу кольца, так что не оставалось ничего другого, как сунуть всю лапу в пасть и повернуть перстень зубами. Бухгалтер Микулашек не спал всю ночь. Он радовался, что обладает таким свойством, которого нет у других, а это, как известно, в немалой степени свойственно человеческому характеру. Однако на работу он пришел вовремя, так как четко проводил грань между служебными обязанностями и личными развлечениями».

Несмотря на все это, волшебный перстень бухгалтеру счастья не принес. Вскоре он узнал, что современный социалистический человек или не верит в его способности, или отказывается приходить от них в ужас. Бухгалтер решил совершить в шкуре медведя преступление и ограбить филиал сберкассы. Но когда он пытался после успешного грабежа превратиться обратно в человека, чтобы спрятать добычу, он от волнения перстень по ошибке проглотил. В заключение медведь-бухгалтер очутился в зоопарке, где ему пришлось терпеливо ждать дня, когда он получит перстень обратно.

Рассказы из сборника «Гости страны фантазии» сразу имели большой успех, несколько раз были переизданы и по сюжету одного из них был снять художественный полнометражный фильм «Белая фея». Карел Михал успел еще опубликовать историческую новеллу «Честь и слава», действие которой происходит в конце тридцатилетней войны, и свой второй детектив «Гипсовая дама», действие которого, на этот раз происходит в конце 20-х годов.

Успешная карьера писателя Карла Михала была неожиданно прервана вторжением войск варшавского договора в Чехословакию летом 1968-го года. Карел Михал, как известный писатель, отказался одобрить публично эту интервенцию, и также отказался снова подчиниться цензуре. В таком случае оставалось единственное решение - эмигрировать. Карел Михал уехал в Швейцарию, где сперва работал ночным сторожем, затем стал преподавателем латинского и греческого языков и истории в частной гимназии. В Швейцарии он еще издал второй сборник сатирических рассказов «Родной край», в котором осмеял несколько чешских исторических личностей и событий. Многие литературоведы считают эту книгу его лучшим произведением.

Карел Михал в Швейцарии с самого начала очень страдал от, всем эмигрантам известных «эмигрантских снов». То есть от снов, в которых он неожиданно снова оказывался дома в Праге без возможности вернуться. Михал решил избавиться от ночного страха при помощи оружья - он купил хороший револьвер, и положил его в свой ночной столик. Ни полиция, ни литературоведы и даже его личные друзья до сих пор не знают, застрелился ли он в 1984-м году из-за несчастного случая, или речь идет о самоубийстве. Однако большинство его друзей сошлось во мнении, что Карел Михал самоубийство презирал. Согласно его кредо, человека всегда будут судить лишь за его ошибки, а не за то, что он, по обязанности, сделал правильно.

12-09-2003