Владимир Воколек или Печать трех братьев

03-09-2004

В развитии чешской культуры 20-го века имели большое значение маленькие частные печатные мастерские. Владельцев таких мастерских трудно называть книгоиздателями, так как они сосредоточили свое внимание исключительно на библиофильских изданиях шедевров чешской поэзии, или на репродукциях лучших эстампов чешских художников, печатанных в небольших тиражах.

Однако именно они сделали для развития чешской культуры самую заслуженную работу, так как в длительные периоды несвободы, во времена мировых войн и коммунистического тоталитарного режима, их издания остались единственными источниками информации о данном писателе или художнике. Самыми известными были: семейная печатная мастерская «Праведное дело» бывшего учителя Иосифа Флориана, печатная мастерская семьи Крылов, отца и деда известного чешского барда Карела Крыла, или печатная мастерская семьи Воколков.

Основал ее в восточно-чешском городе Пардубице в начале 20-го века типограф Вацлав Воколек. Семейным делом постепенно увлеклись три сына основоположника мастерской Властимил, Воймир и Владимир. Мастерская Вацлава Воколека из-за своего некоммерческого характера вскоре обанкротилась, однако старший сын Властимил продолжал издавать чешское искусство и основал еще несколько очередных мастерских для изготовления художественных книг. В их число входило также самое успешное книгоиздательство «Печать трех братьев», в котором приняли участие его братья, живописец, график и скульптор Воймир Воколек и поэт Владимир Воколек, родившийся 1-го января 1913-го года.

Благодаря деятельности своего отца Владимир Воколек с детства общался с отличными чешскими поэтами Якубом Демлом, Богуславом Рейнеком и Яном Заградничеком. Уже в 1938-м году Владимир в семейной мастерской публиковал свою первую поэму с иллюстрациями своего брата Воймира. В 1939-м году Воколек публиковал сборник стихов «Столько раз принесенная в жертву», который содержал открыто политические стихи, направленные против оккупации Чехословакии фашистской Германией. Однако Воколек имел в виду жертву гораздо более глубокую: он пишет о конце целой одной эпохи человеческой истории. Вторую мировую войну он воспринимает как полный конец мира в библейском смысле. Третий сборник «Волосяная риза» Воколек публиковал во время войны, в 1940-м году. Во время войны Воколек также начал писать особые лирические стихотворения в прозе - записи из дневника.

Сон о последней книге

Сквозь замочную скважину мерцал запертый свет
поэтому он открыл глаза: он забыл
потушить за собой в библиотеке свет, когда пошел спать
там еще благоухали розы и пламя свечи
озолотило его имя, напечатанное на корешках книг
в застекленном шкафу, том за томом
окликали его: Я здесь Я здесь
однако последнего не хватает: поэтому он вернулся
и вот он дрожащими пальцами открывает застекленный

гроб

Все нитки прерваны, все переплеты развалились
собрания сочинений рухнули в сожженные рукописи
однако жилки букв синеют и в их смеси
даже и перечеркнутые буквы он с горькой жалостью снова читает
даже скомканные, безжалостно выброшенные в корзину
он с сухим шелестом разворачивает в сгоревшей ладони
чтобы по ним снова гадать: поэтому он вернулся!
Куча бессонных ночей, куча жгучего пепла
и в нем блестит название последней книги

Свои военные стихи Воколек после войны издал в трех книгах «Обнищалый народ», «Путь к полудню» и «Распроданное время». Последний сборник, изданный в 1949-м году, уже не удалось предоставить читателям. Весь тираж был коммунистической цензурой отправлен в макулатуру. Деятельность «Печати трех братьев» была запрещена, и Воколек стал опальным писателем. Уже в 1946-м году он по рекомендации поэта Франтишека Галаса переселился в северо-чешский город Дечин, где стал директором районной библиотеки, но в 1954-м году его с его поста сняли. Воколек начал в Дечине работать учителем и одновременно продолжал писать стихи, хотя бы без возможности публикации. Лишь во времена политической оттепели в 1967-м году Воколеку удалось издать свои избранные послевоенные стихи под названием «Между рыбой и птицей», и в 1972-м году он еще издал частным тиражом поэму «Атлантис», написанную в 1947-м году.

Сон о встречном поезде

Мы все сидя спим в темных вагонах
когда мы уже все сказали друг другу: откуда и куда
мы уезжаем в отпуск к морю
никто уже не войдет, чтобы сказать нам имя
своей остановки и без плацкарты присесть среди нас
поезд ни для кого не остановится, ни для кого нет больше времени

Внезапно с другой стороны ночи появляется
нам навстречу противоидущий поезд со светящимися окнами
на той же колее! Восклицает кто-то
но оба поезда один в другом
продолжают ехать с не уменьшенной скоростью
светящийся проходит через потушенный с непрерывным мерцанием
один у другого меняет окна и невидимый кондуктор
молниеносно пробивает просыпающиеся глаза.

В конце 60-х годов Воколек несколько месяцев работал редактором литературного журнала «Диалог». Во втором периоде несвободы, в 70-ые и 80-ые годы, он продолжал писать стихи для друзей формой самиздата. В конце 80-ых годов он еще подготовил сборник новых и старших стихов «Хождение по кругу», но его публикации уже не дождался. Владимир Воколек скончался в июле 1988-го года несколько дней после смерти своей жены. Избранное «Хождение по кругу», также как и до сих пор неопубликованные стихи вышли в свет лишь после «бархатной революции» в 1989-м году.

Пока я сплю

Секретарша моих снов снова перепечатывает
сквозь черную ленту в астральные знаки
мои неразборчивые рукописи и я ужасаюсь,
когда она после пробуждения предъявляет мне для подписи

свой чистовик

Завидую птицам, за которыми закрывается воздух
завидую рыбам, за которыми закрывается вода
лишь я ни согласен со своими линиями
лишь я не являюсь, однако должен быть чистовиком
перепечатанным через черную ленту ночи

03-09-2004