Русские элементы чешского Рождества

23-12-2003

Рождество - праздник семейный, а чехи бережно хранят традицию отмечать Рождество в кругу семьи. Несмотря на то, что все семьи отличаются друг от друга, в этот день, вернее Щедрый вечер, какую бы чешскую семью вы не взяли, -- все собираются дома у рождественской елки, где домочадцы вручают друг другу дорогие подарки и маленькие безделушки. Затем с первой звездой все садятся за праздничный стол, непременным атрибутом которого является карп, отбивные и картофельный салат. Так происходит практически в каждой чешской семье. Но в Чехии живет много смешанных семей, где супруги - носители разных традиций. Для того чтобы узнать, по какому сценарию проходит самый главный праздник года в одной из русско-чешских семей, -- я отправилась в гости к Екатерине и Антонину.

- Катя, чем для тебя является католическое Рождество?

- Дело в том, что к празднованию Рождества у меня всегда было особое отношение. Когда я была маленькая, еще существовал Советский Союз, в котором, как известно, отмечать религиозные праздники, было запрещено. Но в нашей семье православное Рождество все равно отмечали. Даже несмотря на то, что я из семьи учителей. И если бы кто-то узнал, что мы отмечаем этот праздник, проблем было бы не избежать. В этот вечер мы, как правило, устраивали семейные концерты - взрослые играли на фортепиано, пели. Потом и я выучилась игре на фортепиано и тоже музицировала наравне со взрослыми. А когда я переехала в Чехию, где познакомилась со своим будущим мужем, то поняла все волшебство этого праздника. С мужем мы вместе уже четвертое Рождество. Первый мой Щедрый вечер в Чехии был для меня настоящим шоком. Я видела, как люди готовятся к этому празднику, вкладывают в него всю душу. Тогда я впервые пошла в костел. И там пережила настоящий катарсис. Как это не странно звучит, я решила поменять веру. Конечно, к этому решению я пришла еще по ряду причин. Одним словом, брак с Антонином мы заключали в костеле, одновременно с этим я приняла католичество.

- Как вы обычно проводите этот праздник?

- Мы не ездим в гости к родителям Антонина. У нас своя семья - я, муж и мой сын, поэтому Рождество мы отмечаем втроем. Вечером все идем в костел, где проходит рождественская служба с песнями, кантри музыкой - для меня вначале это тоже было потрясением, когда я увидела, что в костеле прихожане играют на гитарах, поют. В православной церкви все иначе. Потом мы приходим домой и садимся за праздничный стол. Однажды, я не знаю, как это получилось, но когда после костела мы вернулись домой, то увидели, что наша рождественская елка вся горит бенгальскими огнями. Я, конечно, понимаю, что этот сюрприз устроил нам муж, но, честно говоря, до сих пор в голове не укладывается, когда он успел это сделать. Ведь бенгальские огни надо было закрепить, зажечь, в конце концов...

- Катя, что у вас обычно бывает к рождественскому столу?

- Мой муж по традиции варит фасолевый суп, а я занимаюсь карпом и салатом. Карпа делаю по рецепту, который мне дала мама мужа. У нее особенный рецепт. Карп запекается с сыром и грибами. Рождественское печенье - цукрови, тоже обычно делаю, но, к сожалению, в этом году не было времени и придется его покупать в магазине.

- Какой первый подарок Ежишек принес твоему ребенку?

- Ой, это было очень смешно. В первое чешское Рождество Ежишек принес Вове лыжи. А на следующий день после Рождества мы отправились в горы. Вова не умел кататься с гор на лыжах, и я сказала ему, что сначала нужно потренироваться и походить на лыжах вокруг дома. Через полчаса наблюдаю, как у сына ничего не получается, он становится на лыжи, падает, поднимается и приговаривает, как маленький старичок: «Дурацкий Ежишек, зачем он мне подарил эти лыжи? Зачем? У меня ничего не получается...».

- Катя, а что русского ты привнесла в ваше семейное чешское празднование Рождества?

Пожалуй, те самые концерты, о которых я рассказывала. Я играю на фортепиано, мой муж прекрасно играет на гитаре. Сын поет и танцует. После праздничного ужина мы устраиваем такие семейные мини-концерты. Эта атмосфера мне очень напоминает мое детство и дом.

23-12-2003