Славистика, которая равна судьбе

13-06-2017

Чехословацкие легионеры, русская эмиграция, чехи и словаки в советских ГУЛАГах, антинацистское сопротивление, история и культура Подкарпатской Руси, события «Пражской весны», вторжение 1968 года, демократические процессы в Центральной и Восточной Европе – этим вопросам посвящают свою работу, а подчас и жизнь лауреаты премии им. Рудольфа Медека.

Лукаш Бабка, на снимке Рудольф Медек, Фото: Катерина Айзпурвит, Чешское радио - Радио ПрагаЛукаш Бабка, на снимке Рудольф Медек, Фото: Катерина Айзпурвит, Чешское радио - Радио Прага Славянская библиотека и общество «Русская традиция» назвали исследователей, чьи заслуги в этом году будут отмечены премией, которой ежегодно награждаются литературоведы, писатели, издатели, журналисты, кинематографисты, посвятившие свое творчество или исследовательскую деятельность чешско-русским и чехословацко-советским отношениям в XX веке и в наши дни, изучению истории и культуры стран Центральной и Восточной Европы и вопросам укрепления демократии.

Инициатором учреждения премии выступил историк и филантроп Йозеф Влашек (1934–2014), а среди лауреатов можно назвать такие известные имена как переводчик Милан Дворжак, журналист, комментатор «Чешского Радио» и специалист по современной России Либор Дворжак, поэт, переводчик русской поэзии Вацлав Данек.

О премии и тех задачах, которые ставит перед собой жюри, выбирая номинантов, мы поговорили в зале Клементинума с директором Славянской библиотеки Лукашом Бабкой.

– Напомните нашим слушателям, кем был человек, чье имя носит премия.

– Рудольф Медек – чешский писатель, видный деятель национального сопротивления в период Первой мировой войны, легионер, прошедший весь чехословацкий путь по Сибири. В межвоенные годы он работал директором Музея сопротивления на Виткове в Праге. Так что его личность соединяет в себе все, что Йозеф Влашек хотел поддерживать, создавая эту премию, – историю, журналистику, писательскую и переводческую деятельность.

– За эти девять лет список лауреатов собрал уже многих известных литературоведов, историков…

Лукаш Бабка, Фото: Катерина Айзпурвит, Чешское радио - Радио ПрагаЛукаш Бабка, Фото: Катерина Айзпурвит, Чешское радио - Радио Прага – Каждый год мы обычно вручаем премию двум лауреатам. Среди них я могу назвать, например, Анастасию Копршивову, специалиста по русской эмиграции в межвоенной Чехословакии. Также я хочу упомянуть Владимира Быстрова, который сам является потомком русских эмигрантов, – он стал нашим первым лауреатом. Также могу назвать Лубоша Добровского, Яромира Штетину – это заметные фигуры в области чешско-российских отношений. В прошлом году премию получил Эдмунд Ориан – специалист по истории чехословацких легионеров в России, фалерист, издатель. В 2014 г. был награжден Пол Роберт Магочий – русин, который живет в Канаде и отдает много сил исследованиям истории Подкарпатской Руси, русинского языка и культуры. Так что спектр наших лауреатов действительно широк. Мы стремимся премировать и историков, и исследователей-любителей, журналистов, переводчиков.

– Кто входит в жюри, которое выбирает лауреатов?

– После смерти главного инициатора учреждения премии Йозефа Влашека его фонд прекратил свою деятельность, и мы объединились с обществом «Русская традиция», так что при выборе кандидатур я советуюсь с ее председателем Игорем Золотаревым. Мы находим близких нам по духу людей, которые в течение предшествующего года внесли значительный вклад в сферу русистики, или тех, кто занимается этим всю жизнь, и его труд еще не получил должного признания.

– В этом году вы решили отметить Мечислава Борака – он был награжден посмертно, и премию получил сын лауреата, а также известного чешского русиста Мартина Путну, который только что выступал перед собравшимися.

Мартин Путна, Фото: Катерина Айзпурвит, Чешское радио - Радио ПрагаМартин Путна, Фото: Катерина Айзпурвит, Чешское радио - Радио Прага – Да, в этом году премию имени Рудольфа Медека получили двое представителей чешской науки и культуры. Первым лауреатом стал Мечислав Борак – журналист и историк. Мы хотели отметить его многолетние исследования судеб чехословаков, подвергшихся репрессиям в Советском Союзе. Этому он посвятил значительную часть своей жизни, изучил огромное количество архивных документов, нашел десятки и даже сотни ранее неизвестных имен чехов и словаков, исчезнувших в жестокий ХХ век в Советском Союзе.

Вторым лауреатом стал филолог Мартин Путна – представитель литературоведческой области русистики. Изначально Мартин Путна занимался русской эмиграцией в Чехословакии, потом перешел к более широкой проблематике славяноведения. Однако мы хотели отметить, прежде всего, его активную гражданскую позицию, то, как он позиционирует себя в сегодняшней политической ситуации, не боясь выражать свои взгляды.

– В ходе церемонии награждения был показан фрагмент фильма, который зрителям только предстоит увидеть. Вы могли бы рассказать о нем подробнее?

– Мы демонстрировали отрывок беседы с Мечиславом Бораком. В настоящее время Чешское телевидение в сотрудничестве с Институтом исследования тоталитарных режимов готовит трехсерийный фильм, который будет посвящен судьбам чехословаков, репрессированных в Советском Союзе и прошедших через ад советских тюрем и концлагерей. Этот цикл готовит режиссер Марта Новакова, которая уже обладает большим опытом раскрытия этой темы. Так что я надеюсь, что фильм поможет чешскому народу узнать гораздо больше об этих страницах истории.

– Как проходили съемки этого фильма? Где побывали чешские кинематографисты?

Сын Мечислава Борака, Фото: Катерина Айзпурвит, Чешское радио - Радио ПрагаСын Мечислава Борака, Фото: Катерина Айзпурвит, Чешское радио - Радио Прага – Насколько я знаю, они предприняли несколько экспедиций, побывали в Воркуте, степях Казахстана, в Москве, в нескольких городах Украины, на Соловецких островах. Помимо непосредственно съемок фильма, они вели поиски в русских и украинских архивах.

– Сколько чехов и словаков прошло через советские ГУЛАГи?

– Если не ошибаюсь, Мечислав Борак и его сподвижники обнаружили 5000 имен чехословаков, ставших жертвами репрессий. Туда входят и те, кто эмигрировал отсюда в Россию в XIX в. Они также изучали судьбы людей, уехавших в Советский Союз по идеологическим мотивам – коммунистов и левых, в 1920-е – 1930-е гг. Кроме того, они искали следы русинов – граждан Первой чехословацкой республики, которые после Второй мировой войны также оказались жертвами репрессий. Так что итоговая цифра, безусловно, будет больше, чем 5000 уже названных имен. Однако и проведенное исследование уже дает достаточно полную картину.

13-06-2017