Конкурс 2010

Уважаемые слушатели, объявляем результаты Конкурса Радио Прага.

Главной темой конкурса в этом году стала чешская история. Мы спрашивали вас:

Kакой чешский писатель или книга вам полюбились и почему?

Из работ, высланных до 15 июня, жюри выбрало лучшую. В каждой языковой версии в финал были выдвинуты два участника, которые получат большие призы Радио Прага.

Главной победительницей конкурса Радио Прага в 2010 году стала

Сердечно поздравляем!

Финалисты русской редакции:

Следующие призы получают

Алексей Соколов, Россия
Сергей Пахоменко, Украина
Екатерина Гунькова, Россия
Анастисия Обуденкова, Россия
Зенонас Грицюс, Литва
Сергей Эскендеров, Россия
Марина Чучко, Россия
Ирина Данилова, Россия

Приз победителю дарит спонсор конкурса Parkhotel Praha – место, где комфорт и удобства соединяются с историей, качеством и современным дизайном в непосредственной близости от центра Праги.

 

Трейси Андреотти, США

Йозеф ШкворецкиЙозеф Шкворецки Я хорошо помню тот день. Это произошло в июле 2004 года. В центральной части США было жарко и душно. А я скучала и была немного подавлена после цикла книг немецких авторов, который я только что дочитала. Тогда я решила прислушаться к совету книжного портала Амазон, на котором ме уже давно рекомендовали мне прочесть чешского автора Йозефа Шкворецкого. Они уверяли меня в том, что он мне понравится, как это произошло со «Славным солдатом Швейком».

Тогда я села в машину и поехала к своему любимому книготорговцу, где я передала продавщице помятую бумажку с этим таинственным и труднопроизносимым для меня именем.

Продавщица посмотрела в компьютер и сказала, что сейчас на складе ничего нет, но можно заказать книги Шкворецкого. И когда я покорно протянула руку, чтобы взять очередную книгу Себальда, продавщица улыбнулась и поправилась: «Я все-таки нашла одну его книжку «Инженер человеческих душ». Я радостно закивала – да, я беру ее.

По дороге домой я остановилась в ресторане выпить холодный кофе и решила полистать новую книжку. Это было выше моих ожиданий. Я просто влюбилась в Йозефа Шкворецкого и его альтер эго – Данни Смиржицкого. Это прозвучит, наверное, слишком драматично, но покупка этого романа изменила всю мою жизнь.

У меня было чувство, что я живу там – с Данни и его друзьями. Я не чешка, я никогда не была в Чехии, никогда не жила в условиях тоталитаризма и никогда не эмигрировала. Но то, как он об этом рассказывал – это меня перенесло в то время. Это был совсем другой мир. С пафосом, но и с юмором. Я узнала о страстях будничной жизни во время войны. Как на интеллектуальном, так и на эмоциональном уровнях. Я хотела остаться в том мире и узнать его лучше.

Я жадно искала информацию об этом авторе – о его издательстве, работе, которую проделали он и его жена Здена Саливарова, об усилиях, которые им пришлось приложить, чтобы привести чешскую литературу на мировой рынок. Я глотала книги Шкворецкого одну за другой. Я прочитала все его романы и рассказы. В моем книжном шкафу их уже больше двадцати – целая полка. Когда я прочитала всего Шкворецкого, переведенного на английский, я начала читать Богумила Грабала, Ивана Климу, Ммлана Кундеру, Карла Чапека, Людвика Вацулика и Владислава Ванчуру. Я прочитала все, что смогла достать и в каждого из них влюблялся по-своему. Одна полка, посвященная Шкворецкому, разрослась в целый шкаф книг чешских писателей. Можно сказать, что я одержим этой литературой. И я стала весьма требовательной к качеству перевода.

Мой интерес к чешским книгам привел меня на страницы Радио Прага, откуда я узнаю информацию о жизни, в том числе и политической, в этой стране. У меня уже есть несколько чешских фильмов – опять же благодаря Шкворецкому и его увлекательному рассказу о чешском кино. Проснулось мое старое увлечение чешскими композиторами – в первую очередь Антонином Дворжаком. Я также открыла для себя и новые музыкальные таланты, например, Иву Биттову – благодаря статье о ней на Радио Прага.

Примерно год назад я решила, что пора учить чешский. Каждую неделю я хожу на уроки в местную организацию «Сокол». Продвигаюсь потихоньку, но мне приносит это большое удовольствие.

Друзья называют меня чехофилом, и это хорошо. Это в действительности так – благодаря моему любимому чешскому писателю Шкворецкому.

 

Сергей Петров, Россия

Карел ЧапекКарел Чапек Одной из самых любимых мною книг является седьмой том сочинений К. Чапека, чудом оставшийся от полного собрания сочинений. Мой отец, как замредактора районной газеты, имел привилегированное право подписываться на полные собрания. Остальные тома разошлись в неизвестном направлении, и следы их уже не отыскать. Том содержит в себе произведения малого жанра: очерки, статьи, эссе, побасёнки, юморески, апокрифы. В общем, то, что Чапек написал во время работы в газете Лидове Новины в период с 1921 года до конца жизни. И хотя я читал и Войну с саламандрами и Обыкновенную жизнь, Жизнь и творчество композитора Фолтына, но тянет меня к публицистике Чапека. Действительно, его опыт трудно переоценить. Он нужен как начинающему, так и продвинутому в своём деле журналисту. Вот и я не чужд писательскому ремеслу, и выступая в СМИ, использую опыт Чапека – журналиста.

Эту книгу я люблю и за то, что мой отец обращался по долгу службы к коллеге Чапеку, и за её нежно-розовый цвет и за то обаяние и магнетизм, которые вообще свойственны этому чешскому писателю. Благодаря публицистике Чапека я могу побывать в любом районе Праги, посидеть вместе с чешскими писателями в кафе Унион, посетить футбольный матч, спектакль, концерт, выставку, окунуться вглубь веков. О всём этом Чапек пишет светло и ясно с неподражаемым юмором, здоровой долей цинизма и сарказма.

Продольжение...

 

Михаил Киященко, Россия

Владислав ВанчураВладислав Ванчура Однажды в «литкафе «Славия» Радио Праги я услышал отрывок из ранней прозы Владислава Ванчуры. Тогда-то и всплыла в памяти давняя история, связанная с его именем…

Отец мой был военным, школы я менял часто. Стыдно в этом признаться, но я не помню, как звали мою первую учительницу. А вот девочку, которая сидела впереди, помню. Потому что был в неё влюблён. Я и сейчас отчётливо вижу её: тоненькая, большеглазая, со светлыми кудряшками. И ещё стоит перед глазами голубая жилка на тоненькой шее.

Её соседом по парте был толстый, конопатый и на редкость драчливый мальчишка. Он наступал ей на ногу, когда она отвечала учителю с места, толкал локтем в бок, когда она старательно выводила палочки и крючочки, а как только раздавался звонок на перемену, обязательно дёргал за косички. Но когда злодей разорвал аккуратную Любочкину тетрадку, я не стерпел и изо всей силы стукнул его кулаком в ухо. Конечно же, после уроков пришлось драться, и победителем в том поединке стал не я.

Но моё мужество заметили. Люба согласилась пойти ко мне в гости, чтобы познакомиться с предметом моей гордости – рисунками. Я лучше всех в классе рисовал войну – в небе летели самолёты, на земле извергали огонь танки и пушки, а впереди них бежали бойцы с винтовками и знамёнами. Я не пожадничал и подарил Любе три лучших своих рисунка.

Продольжение...